1 00:01:01,434 --> 00:01:05,814 TODD BRINQUEDOS 2 00:01:35,954 --> 00:01:37,149 É ele de novo. 3 00:01:37,150 --> 00:01:39,632 Cada vez que aparece, Minhas pernas ficam fracas. 4 00:01:39,633 --> 00:01:40,624 Sr. 5 00:01:40,625 --> 00:01:43,438 Aqui está o diagrama do máquinas no meu setor. 6 00:01:43,439 --> 00:01:45,282 Ah, obrigado. 7 00:01:45,283 --> 00:01:46,753 E a matéria-prima, Joe? 8 00:01:46,754 --> 00:01:49,402 Espere mais um mês. Então terminaremos. 9 00:01:49,403 --> 00:01:50,396 Talvez não. 10 00:01:50,397 --> 00:01:51,968 Vou para Washington à noite. 11 00:01:51,969 --> 00:01:54,910 - Uau, boa sorte! - Obrigado, vou precisar. 12 00:01:54,911 --> 00:01:56,823 Pare de construir castelos no ar. 13 00:01:56,824 --> 00:01:58,477 Ele está noivo da filha de Todd. 14 00:01:58,478 --> 00:02:00,924 Isso não me faz mal olhe para a janela 15 00:02:00,925 --> 00:02:03,323 Não, mas você normalmente não olha para algo que você não pode ter. 16 00:02:03,324 --> 00:02:06,320 Contanto que você não tenha significado, certo? 17 00:02:09,954 --> 00:02:12,425 “Senhorita. Rogério! 18 00:02:12,426 --> 00:02:14,449 Que tipo de burro é esse? 19 00:02:14,450 --> 00:02:15,773 Ah, me desculpe. 20 00:02:15,774 --> 00:02:17,704 Quantas vezes eu te liguei a atenção esta semana 21 00:02:17,705 --> 00:02:18,669 para que você preste atenção no que faz? 22 00:02:18,670 --> 00:02:20,104 - Três. - Isso mesmo. 23 00:02:20,105 --> 00:02:21,676 Você sabe o que isso significa, certo? 24 00:02:21,677 --> 00:02:22,870 Estou demitido? 25 00:02:22,871 --> 00:02:24,912 Eles ligaram para enviar para ver o gerente geral. 26 00:02:24,913 --> 00:02:27,656 Sr. Ótimo! 27 00:02:27,657 --> 00:02:31,323 Você verá o que é bom. Vamos, suba! 28 00:02:33,166 --> 00:02:36,305 Bem, finalmente vou me encontrar para o Sr. 29 00:02:41,721 --> 00:02:44,957 Vim ver o Sr. Stevens. Sou do Departamento de Burros. 30 00:02:44,958 --> 00:02:47,274 - Seus ouvidos doem? - Eles vão me machucar agora. 31 00:02:47,275 --> 00:02:48,818 Ele deveria me demitir. 32 00:02:48,819 --> 00:02:51,191 Bem, hoje não terei tempo para fazer isso. 33 00:02:51,192 --> 00:02:53,204 Mas isso tem que ser feito! É um regulamento sindical. 34 00:02:53,205 --> 00:02:55,908 Bem, sente-se. Talvez eu possa abra espaço para isso mais tarde. 35 00:02:55,909 --> 00:02:58,599 Obrigado. 36 00:03:00,304 --> 00:03:02,079 - Olá, senhorita Todd. - Olá, Peggy. 37 00:03:02,080 --> 00:03:04,413 Mecachis, você é adorável! Você está indo para algum lugar? 38 00:03:04,414 --> 00:03:06,233 Sim, para Washington, com o Sr. 39 00:03:06,234 --> 00:03:09,764 Ah... isso é legal, não é? O papai está ocupado? 40 00:03:09,765 --> 00:03:12,898 - Ele está ditando. - Será só um momento. 41 00:03:17,432 --> 00:03:19,123 Temos um bom ponto de venda. 42 00:03:19,124 --> 00:03:23,123 O avião sai mais devagar e não assusta a criança. 43 00:03:23,124 --> 00:03:24,640 - Olá. - Ah, olá. 44 00:03:24,641 --> 00:03:26,820 - Quero falar com você, pai. - Muito bom. 45 00:03:26,821 --> 00:03:28,225 Deixe isso, Becker. Terminaremos mais tarde. 46 00:03:28,226 --> 00:03:29,770 -Como vai, senhorita Todd? - Olá, Becker. 47 00:03:29,771 --> 00:03:31,267 Sente-se, sim? 48 00:03:31,268 --> 00:03:33,732 Ninguém me contou que Lee Eu traria uma secretária. 49 00:03:33,733 --> 00:03:34,541 Por que eu deveria? 50 00:03:34,542 --> 00:03:36,008 Você viu aquela garota ali? Lá fora, aquela Peggy? 51 00:03:36,009 --> 00:03:38,132 Leve tudo, exceto um licença de caça. 52 00:03:38,133 --> 00:03:40,449 - Ah, não, Alice, não pense... - Acho que sim. 53 00:03:40,450 --> 00:03:42,208 Eu não quero que eu vá com ele. 54 00:03:42,209 --> 00:03:45,049 Eu nunca interfiro. O que ele fazer é da sua conta. 55 00:03:45,050 --> 00:03:49,240 Mas, querido, você não quer proteger sua filha? 56 00:03:50,244 --> 00:03:52,790 Seria proteger um tubarão de uma sardinha 57 00:03:52,791 --> 00:03:56,266 Eu não vou deixar meu noivo ir para Washington com aquele atirador. 58 00:03:56,267 --> 00:03:58,602 - Você tem que parar com isso! - Ele não fará nada! 59 00:03:58,603 --> 00:03:59,595 - Você vai! - Não! 60 00:03:59,596 --> 00:04:00,689 Papai... 61 00:04:00,690 --> 00:04:04,936 - Você vai! - Ah, muito bom. 62 00:04:05,139 --> 00:04:07,299 Não deixe Lee saber disso Eu sugeri isso para você. 63 00:04:07,300 --> 00:04:09,532 O que você acha que eu sou, um amador? 64 00:04:12,863 --> 00:04:14,312 Nossa, que surpresa, querido! 65 00:04:14,313 --> 00:04:15,847 A despedida não foi ontem à noite? 66 00:04:15,848 --> 00:04:17,806 Gostei tanto que queria outro! 67 00:04:17,807 --> 00:04:19,686 Oh, Lee, algo inesperado aconteceu. 68 00:04:19,687 --> 00:04:21,727 - Vou precisar da sua secretária. -Peggy? 69 00:04:21,728 --> 00:04:24,618 Sim. Becker está exausto. Você precisa de férias. 70 00:04:24,619 --> 00:04:26,301 Sinto muito, Sr. Todd, Mas vou levar Peggy. 71 00:04:26,302 --> 00:04:28,535 Bem, pegue outro. Pegue a garota de Mason. 72 00:04:28,536 --> 00:04:30,030 Sem Becker no escritório, 73 00:04:30,031 --> 00:04:31,867 Preciso de alguém especialista. 74 00:04:31,868 --> 00:04:33,705 OK, vou ligar para o Mason. 75 00:04:33,706 --> 00:04:36,799 Deixe o papai fazer isso. É o mínimo que você pode fazer. 76 00:04:36,800 --> 00:04:37,875 Vamos dizer adeus, querido. 77 00:04:37,876 --> 00:04:41,957 Alice, este escritório foi projetado para trabalhar. Você se importaria de sair? 78 00:04:41,958 --> 00:04:43,143 Você é um homem muito rude. 79 00:04:43,144 --> 00:04:46,653 Faça um trabalho magnífico, querido, e volte muito em breve. 80 00:04:46,654 --> 00:04:47,270 Adeus. 81 00:04:47,271 --> 00:04:49,668 - Adeus, pai. - Adeus. 82 00:04:50,423 --> 00:04:53,575 - Uma ótima garota! - E pronto! 83 00:04:53,927 --> 00:04:57,630 - Adeus, Peggy. Divirta-se! - Obrigado, senhorita Todd. 84 00:04:57,999 --> 00:05:02,723 Bem, vou me divertir sozinho, em Washington, com ele? 85 00:05:05,337 --> 00:05:08,049 Becker, acho que vou te dar férias. Você parece cansado. 86 00:05:08,050 --> 00:05:10,042 Mas, Sr. Todd, eu apenas voltar de férias 87 00:05:10,043 --> 00:05:12,486 - E não estou cansado. - Você está pálido! 88 00:05:12,487 --> 00:05:14,621 Agora você vai ter algum tempo e boas férias. 89 00:05:14,622 --> 00:05:16,275 Senhorita Fuller, substitua Becker 90 00:05:16,276 --> 00:05:18,124 Quanto ao Sr. folhas 91 00:05:18,125 --> 00:05:20,252 "Mas, Sr. Todd, eu vou com Sr. Stevens para Washington! 92 00:05:20,253 --> 00:05:22,762 Ah não, tudo mudou. Tudo. 93 00:05:22,763 --> 00:05:25,822 Ele vai levar a secretária de Mason. 94 00:05:26,174 --> 00:05:28,762 - Uau, o que você acha? - Ótimo. 95 00:05:28,763 --> 00:05:30,279 Lago Placid, aí vou eu! 96 00:05:30,280 --> 00:05:31,924 Você não pode fazer isso comigo! 97 00:05:31,925 --> 00:05:34,241 Vou te mandar um cartão postal do teleférico. 98 00:05:34,242 --> 00:05:36,865 "Eu não preciso trabalhar" nesta loja de baixa qualidade! 99 00:05:37,465 --> 00:05:38,660 Todd, eu renuncio! 100 00:05:38,661 --> 00:05:41,692 Você também pode enviá-lo uma cópia para sua filha! 101 00:05:43,644 --> 00:05:45,611 Quando vou ver o Sr. Stevens? 102 00:05:45,612 --> 00:05:48,395 Que tal 10 de junho de 1950? 103 00:06:07,019 --> 00:06:09,471 Acontece. 104 00:06:10,402 --> 00:06:12,838 -Sim? - Eu... 105 00:06:12,839 --> 00:06:15,900 Eu entendo que você precisa um secretário, Sr. Stevens. 106 00:06:15,901 --> 00:06:18,245 - Você é namorada do Mason? - Sou a senhorita Rogers. 107 00:06:18,246 --> 00:06:20,451 Partiremos para Washington às 6h40. 108 00:06:20,452 --> 00:06:23,293 - Pode estar pronto? - Oh sim! 109 00:06:23,294 --> 00:06:26,049 Ótimo. Escreva isso telegramas, sim? 110 00:06:26,180 --> 00:06:29,966 - Bem... - Ah, aqui. 111 00:06:30,612 --> 00:06:32,634 Hotel Grosvenor. Washington DC 112 00:06:32,635 --> 00:06:35,448 Confirmação de reservas recebidas para mim e minha secretária. 113 00:06:35,449 --> 00:06:38,239 Chegaremos na quinta-feira ao meio-dia. Para Glen L. Ritchie. 114 00:06:38,240 --> 00:06:41,464 Escritório de Distribuição de Produção. Washington DC 115 00:06:41,465 --> 00:06:44,271 Ele estará em seu escritório em Quinta-feira à tarde. 116 00:06:44,272 --> 00:06:46,357 Marque uma reunião para discutir o assunto conversão de fábrica 117 00:06:46,358 --> 00:06:48,509 para a produção de material bélico. 118 00:06:48,510 --> 00:06:51,173 Você gostaria de ler para mim, por favor? 119 00:06:54,228 --> 00:06:56,085 Hotel Grosvenor. Washington DC 120 00:06:56,086 --> 00:06:59,036 Confirmação de reservas recebidas para mim e minha secretária. 121 00:06:59,037 --> 00:07:01,822 Chegaremos na quinta-feira ao meio-dia. Para Glen L. Ritchie. 122 00:07:01,823 --> 00:07:04,277 Escritório de Distribuição de Produção. Washington DC 123 00:07:04,278 --> 00:07:06,952 Ele estará em seu escritório em Quinta-feira à tarde. 124 00:07:06,953 --> 00:07:09,325 Marque uma reunião para discutir o assunto conversão de fábrica 125 00:07:09,326 --> 00:07:12,856 para a produção de material bélico. 126 00:07:12,857 --> 00:07:14,207 - Ótimo. - Sim! 127 00:07:14,208 --> 00:07:18,455 Pegue isso e isso. E aqui estão os ingressos. 128 00:07:18,456 --> 00:07:19,980 Como imagino que terá coisas para fazer, 129 00:07:19,981 --> 00:07:21,884 assim que eu enviar estes telegramas podem ir 130 00:07:21,885 --> 00:07:24,383 e nos encontraremos na estação. - Sim, Sr. Stevens. 131 00:07:40,062 --> 00:07:42,348 Departamento Pessoal, por favor. 132 00:07:42,672 --> 00:07:44,308 Este é o escritório do Sr. Stevens. 133 00:07:44,309 --> 00:07:46,808 Por favor transfira para a senhorita Jane Rogers 134 00:07:46,809 --> 00:07:49,116 do Departamento de Burros para Departamento Executivo 135 00:07:49,117 --> 00:07:51,330 como secretária do Sr. Stevens. 136 00:07:51,331 --> 00:07:54,475 Salário? Quanto ele ganhou? Senhorita Fuller? 137 00:07:54,476 --> 00:07:58,345 $ 30? Ah, senhorita Rogers Vou ganhar $ 35. 138 00:07:59,817 --> 00:08:02,061 Eles me mandaram do escritório Sr. 139 00:08:02,062 --> 00:08:04,240 Oh, não é mais o Sr. Stevens você vai precisar disso. 140 00:08:04,241 --> 00:08:06,861 Ele arranjou outra coisa. Mas muito obrigado. 141 00:08:06,862 --> 00:08:09,932 Ah, e também dê a ele obrigado ao Sr. Mason. 142 00:08:09,933 --> 00:08:11,603 Ah, sim, vai. 143 00:08:22,723 --> 00:08:23,945 - Eu entendi! - Bem na hora! 144 00:08:23,946 --> 00:08:26,262 - Você tem os ingressos? - Sim, senhor. 145 00:08:26,263 --> 00:08:27,006 - E as pastas? - Aqui. 146 00:08:27,007 --> 00:08:30,158 - E a pasta? - A pasta? 147 00:08:30,159 --> 00:08:31,630 - Sim, a pasta. - A pasta! 148 00:08:31,631 --> 00:08:32,651 Você não tem isso? 149 00:08:32,652 --> 00:08:33,534 Todos a bordo! 150 00:08:33,535 --> 00:08:36,560 Está tudo lá! Especificações técnicas de todas as máquinas. 151 00:08:36,561 --> 00:08:38,628 - Onde eu deixei isso? - Eu lembro! 152 00:08:38,629 --> 00:08:40,316 O motorista colocou o banco da frente. 153 00:08:40,317 --> 00:08:42,127 O motorista! 154 00:08:42,128 --> 00:08:44,674 - Ah, mas ele se foi. - Perdido! Ótimo! 155 00:08:44,675 --> 00:08:46,046 A bordo! 156 00:08:46,047 --> 00:08:47,463 Fique e recupere. 157 00:08:47,464 --> 00:08:49,724 Aqui, troque por uma nota avião 158 00:08:49,725 --> 00:08:51,177 e me encontre no hotel em Washington. 159 00:08:51,178 --> 00:08:53,274 - Sr. - Vou precisar de dinheiro. 160 00:08:53,275 --> 00:08:55,340 - Sim, senhor. - Pegar. 161 00:08:55,341 --> 00:08:56,619 Ah, sinto muito. 162 00:08:56,620 --> 00:08:59,460 Se a passagem de avião custar mais, Você pode descontar do meu salário. 163 00:08:59,461 --> 00:09:01,833 Se você não consegue encontrar aquela pasta, não haverá salário. 164 00:09:01,834 --> 00:09:04,524 Sim, senhor. 165 00:09:17,863 --> 00:09:19,389 Sinto muito, senhor, não temos nada. 166 00:09:19,390 --> 00:09:21,044 Nada. Absolutamente nada. 167 00:09:21,045 --> 00:09:23,231 Não posso nem sugerir para onde ir. 168 00:09:23,232 --> 00:09:26,155 Bem, eu não sei o que vou fazer, mas obrigado de qualquer maneira. 169 00:09:26,156 --> 00:09:29,078 A Reserva Stevens. Lee Stevens. 170 00:09:29,079 --> 00:09:31,598 Lee Stevens? Essas reservas foram cancelados. 171 00:09:31,599 --> 00:09:32,912 Cancelado? Eu não os cancelei. 172 00:09:32,913 --> 00:09:35,505 - Foi a secretária dele. - Minha secretária? 173 00:09:35,506 --> 00:09:37,546 Sim, ele reclamou da acomodação. 174 00:09:37,547 --> 00:09:40,470 Os quartos eram pequenos e eles não têm banheiro. 175 00:09:40,471 --> 00:09:42,318 Não se preocupe com isso. Eu vou mantê-los. 176 00:09:42,319 --> 00:09:43,338 Sinto muito, senhor. 177 00:09:43,339 --> 00:09:45,986 Eu apenas dei a ele os quartos ao Príncipe Storemburg de Malabar. 178 00:09:45,987 --> 00:09:47,641 Ele não precisa de banheiro. 179 00:09:47,642 --> 00:09:49,104 E quando você pode me conseguir alguma coisa? 180 00:09:49,105 --> 00:09:53,231 Próxima quinta-feira. Talvez eu possa Encontre um lugar para ele na sala de bilhar. 181 00:09:53,232 --> 00:09:54,593 Na sala de bilhar? 182 00:09:54,594 --> 00:09:58,277 Ah, Sr. Com licença. 183 00:09:59,087 --> 00:10:01,110 - Eu estive esperando por você. - Sim eu sei. 184 00:10:01,111 --> 00:10:02,644 E não estava lá, Certo, senhorita Rogers? 185 00:10:02,645 --> 00:10:05,364 Oh não. Eu encontrei. O motorista tinha isso. 186 00:10:05,365 --> 00:10:07,737 Eu prometo que nunca vou me comprometer outro erro como esse. 187 00:10:07,738 --> 00:10:09,447 Você não quer cometer o mesmo erro. Para variar! 188 00:10:09,448 --> 00:10:11,460 Surpreenda-me! O último Foi incrível! 189 00:10:11,461 --> 00:10:13,447 De onde você tirou a ideia cancelar meus quartos? 190 00:10:13,448 --> 00:10:15,639 Eu teria feito o mesmo se Eu os teria visto. 191 00:10:15,640 --> 00:10:17,902 Eram dois casebres, escuros, 192 00:10:17,903 --> 00:10:19,915 e eles enfrentaram um beco. E sem banheiro! 193 00:10:19,916 --> 00:10:21,685 Olhar para um beco é melhor do que dormir nele! 194 00:10:21,686 --> 00:10:23,865 Washington está cheio destes dias, ou você não percebeu? 195 00:10:23,866 --> 00:10:26,270 Ah, me desculpe se não fiz a coisa certa, 196 00:10:26,271 --> 00:10:28,090 mas eu não queria que eles pensassem 197 00:10:28,091 --> 00:10:29,001 que eles poderiam dar-lhe qualquer coisa. 198 00:10:29,002 --> 00:10:30,959 "Olha, senhorita Rogers, tudo O que eu quero é um quarto! 199 00:10:30,960 --> 00:10:32,604 Eu não me importo com o que é. Estou aqui a negócios. 200 00:10:32,605 --> 00:10:34,314 Vou encontrar um lugar agora. 201 00:10:34,315 --> 00:10:36,356 Deve haver quartos melhores do que aqueles em Washington. 202 00:10:36,357 --> 00:10:38,953 Bem, e quando eu os encontrar, Você pode me procurar no OPD. 203 00:10:38,954 --> 00:10:41,315 E lembre-se, senhorita Rogers: Não queremos a suíte real. 204 00:10:41,316 --> 00:10:43,632 Qualquer lugar com cama. Quero dizer, duas camas. 205 00:10:43,633 --> 00:10:44,405 Sim, Sr. 206 00:10:44,406 --> 00:10:46,451 Deixei minha bagagem no depósito, se você consegue administrar. 207 00:10:46,452 --> 00:10:47,030 Sim, Sr. 208 00:10:47,031 --> 00:10:50,423 E não se preocupe. Você vai encontrar um lugar muito bom. 209 00:10:50,424 --> 00:10:52,511 Eu não sei como o Sr. Mason posso viver sem você. 210 00:10:52,512 --> 00:10:57,833 Obrigado. Sr. Mason? Ah, Sr. Mason! 211 00:11:10,378 --> 00:11:13,825 Você sabe, eu tive uma ideia que pensei isso poderia funcionar, 212 00:11:13,826 --> 00:11:15,673 mas parece muito bobo para mim. 213 00:11:15,674 --> 00:11:17,829 Não, se você nos fornecer um lugar para dormir 214 00:11:17,830 --> 00:11:20,394 Bem, depois de tentar procure por toda a cidade... 215 00:11:20,395 --> 00:11:22,064 ...e não conseguindo encontrar nada,... 216 00:11:22,065 --> 00:11:24,086 ...eu pensei que talvez Poderíamos pegar um trem e... 217 00:11:24,087 --> 00:11:26,108 ... viajar para fora de Washington à meia-noite,... 218 00:11:26,109 --> 00:11:28,181 e então poderíamos pegar outro e retornar. 219 00:11:28,182 --> 00:11:30,085 É uma boa ideia! Por que não fazemos isso? 220 00:11:30,086 --> 00:11:32,676 Não consegui os ingressos. 221 00:11:35,648 --> 00:11:36,760 Você sabe, 222 00:11:36,761 --> 00:11:39,753 Eu descobri que há quase um milhão de pessoas em Washington 223 00:11:39,754 --> 00:11:44,237 e só há alojamento por 150.000. 224 00:11:44,330 --> 00:11:48,199 Por que não descobri isso antes? trancar meus quartos? 225 00:11:53,130 --> 00:11:55,252 - Eu não pedi a conta. - Está tarde. 226 00:11:55,253 --> 00:11:58,425 Ah, a noite é uma criança. Tomaremos outra bebida. 227 00:11:58,426 --> 00:11:59,684 O bar está fechado. 228 00:11:59,685 --> 00:12:01,311 Então, outro sanduíche. 229 00:12:01,312 --> 00:12:03,435 A cozinha está fechada. A cozinheira foi para casa. 230 00:12:03,436 --> 00:12:05,171 A orquestra foi para casa. 231 00:12:05,172 --> 00:12:08,729 Eu deveria ir para casa. Está na hora para as pessoas irem para a cama. 232 00:12:08,730 --> 00:12:10,236 Certo, vou falar sem rodeios. 233 00:12:10,237 --> 00:12:12,250 Quanto dormir em casal de mesas esta noite? 234 00:12:12,251 --> 00:12:14,484 Impossível. Se eu deixá-los durma aqui, 235 00:12:14,485 --> 00:12:16,829 teríamos que deixar dormir para outros. 236 00:12:16,830 --> 00:12:17,453 Muito em breve, 237 00:12:17,454 --> 00:12:22,692 toda Washington seria dormindo aqui $ 26,80. 238 00:12:22,961 --> 00:12:26,104 Qual é a situação onde você mora? Algum quarto extra? 239 00:12:26,105 --> 00:12:28,449 Eu tenho um apartamento quatro quartos 240 00:12:28,450 --> 00:12:31,124 e onze filhos. - E você quer ir para casa? 241 00:12:31,125 --> 00:12:34,985 Digamos... que eles estejam esperando por mim. 242 00:12:34,986 --> 00:12:37,263 Vamos sair daqui. 243 00:12:37,742 --> 00:12:39,350 Você consegue pensar em algum lugar para onde podemos ir? 244 00:12:39,351 --> 00:12:40,123 Sim, senhor, 245 00:12:40,124 --> 00:12:43,491 mas eles não nos permitem falar sobre essas coisas com os clientes. 246 00:12:43,492 --> 00:12:46,505 Boa noite. 247 00:13:15,024 --> 00:13:18,424 - Sr. Stevens! Você está ferido? - Não. 248 00:13:19,134 --> 00:13:21,330 Ah, ele quebrou o pescoço! 249 00:13:21,331 --> 00:13:23,219 Perdi minha voz. 250 00:13:23,220 --> 00:13:26,815 Ah, isso é horrível! Eu peguei um resfriado. 251 00:13:26,816 --> 00:13:30,141 preciso beber alguma coisa aqueça imediatamente. 252 00:13:31,192 --> 00:13:34,286 Você pode andar? 253 00:13:45,135 --> 00:13:48,068 - Experimente. - Olá. 254 00:13:48,069 --> 00:13:50,522 Ah, muito melhor. 255 00:13:50,905 --> 00:13:52,730 Outra xícara de café, por favor. 256 00:13:52,731 --> 00:13:55,456 Não se preocupe. Tenho que ir ao OPD. 257 00:13:55,457 --> 00:13:57,773 Eu tenho que estar às cinco da manhã ponto no escritório de Ritchie. 258 00:13:57,774 --> 00:13:58,931 E não se preocupe. 259 00:13:58,932 --> 00:14:00,310 Eu realmente vou encontrar um lugar bom para esta noite. 260 00:14:00,311 --> 00:14:03,591 Você tem meus melhores desejos, mas não minha confiança. 261 00:14:03,694 --> 00:14:08,749 O.P.D. GLEN RITCHIE - COORDENADOR 262 00:14:09,928 --> 00:14:12,335 - Próximo, por favor. - Obrigado, senhor. 263 00:14:32,094 --> 00:14:34,821 Próximo, por favor. 264 00:14:57,094 --> 00:14:59,739 O próximo. 265 00:15:06,947 --> 00:15:09,108 - Olá, Sr. Pierson. - Meu nome é Stevens. 266 00:15:09,109 --> 00:15:11,590 - Sente-se, Sr. Pierson. - Vejamos, vem da Elmira. 267 00:15:11,591 --> 00:15:13,244 Não, de Lamont, Indiana. 268 00:15:13,245 --> 00:15:14,817 Como vão as coisas em Elmira? 269 00:15:14,818 --> 00:15:18,449 - Vejamos, faz estrados. - Não, brinquedos. Brinquedos! 270 00:15:18,450 --> 00:15:20,448 Com licença, Sr. Pierson. Sim? 271 00:15:20,449 --> 00:15:23,428 JB? Eu sou MS. FDR quer falar com você 272 00:15:23,429 --> 00:15:24,751 OK. 273 00:15:24,752 --> 00:15:25,914 Desculpe, Pierson. Tenho que ir à Casa Branca. 274 00:15:25,915 --> 00:15:27,983 Meu nome não é Pierson, É Stevens. 275 00:15:27,984 --> 00:15:29,941 Stevens, da Companhia Todd Brinquedos. 276 00:15:29,942 --> 00:15:31,822 Posso ver você novamente amanhã? 277 00:15:31,823 --> 00:15:34,569 Da mesma forma, Pierson. É mútuo. 278 00:15:53,965 --> 00:15:55,960 Não parece ser uma casa para turistas. 279 00:15:55,961 --> 00:15:58,578 Não, foi por isso que gostei. 280 00:16:05,242 --> 00:16:10,353 - Pelo menos temos uma entrada privada. - É um bom começo para ter uma entrada. 281 00:16:12,653 --> 00:16:14,831 - Bem na hora! - Sim. 282 00:16:14,832 --> 00:16:18,343 Não é nada ruim. Pelo menos tem um telhado. 283 00:16:22,556 --> 00:16:25,846 -De quem é esse quarto, seu ou meu? - Nosso. 284 00:16:26,142 --> 00:16:28,441 Ah, eu durmo no quarto da frente. 285 00:16:28,442 --> 00:16:31,005 Há um sofá que posso usar. 286 00:16:31,955 --> 00:16:34,713 Ele está doente, é melhor que ele esteja vá para a cama imediatamente. 287 00:16:34,714 --> 00:16:36,626 Direi a eles que estamos aqui. 288 00:16:36,627 --> 00:16:38,723 Ah, senhorita Rogers. 289 00:16:38,724 --> 00:16:40,902 Acho que estive um pouco rude com você 290 00:16:40,903 --> 00:16:43,595 Eu não deveria estar tão bravo quando as coisas estavam indo mal. 291 00:16:43,596 --> 00:16:45,747 Encontrar este site compensa os erros que ele cometeu. 292 00:16:45,748 --> 00:16:48,714 Obrigado. 293 00:16:54,830 --> 00:16:57,337 Acontece. 294 00:16:57,375 --> 00:16:58,873 Ah, aí está! Acontece. 295 00:16:58,874 --> 00:17:01,136 Nossa, como estou feliz em ver você! 296 00:17:01,137 --> 00:17:03,002 Eu só queria te dizer isso já estamos aqui. 297 00:17:03,003 --> 00:17:05,070 A que horas você gosta de jantar? Sr. 298 00:17:05,071 --> 00:17:07,277 Bem, seriam 19h30. ficar bem? 299 00:17:07,278 --> 00:17:08,744 Eu também queria te contar 300 00:17:08,745 --> 00:17:11,000 que meu marido não poderá servir esta noite 301 00:17:11,001 --> 00:17:11,580 Não? 302 00:17:11,581 --> 00:17:14,834 Não. Ele tem laringite leve, então eu o coloquei na cama. 303 00:17:14,835 --> 00:17:17,041 É importante para você. Isso é bom? 304 00:17:17,042 --> 00:17:17,473 Oh sim. 305 00:17:17,474 --> 00:17:18,411 �Ótimo! 306 00:17:18,412 --> 00:17:22,677 Eu estava tomando isso para me livrar a poeira da garganta. 307 00:17:22,678 --> 00:17:25,839 Você não quer se sentar? Eu preparei um para ele. 308 00:17:25,840 --> 00:17:27,605 Não se esqueça, Sr. Cromwell, 309 00:17:27,606 --> 00:17:28,938 ...que concordamos que se não gostarmos do... 310 00:17:28,939 --> 00:17:30,271 ...trabalho, somos livres sair de manhã,... 311 00:17:30,272 --> 00:17:31,402 sem aviso prévio. 312 00:17:31,403 --> 00:17:33,802 Ah, por favor, não mencione essas coisas! 313 00:17:33,803 --> 00:17:35,264 Você vai gostar daqui. 314 00:17:35,265 --> 00:17:37,708 E se há algo que não gosto disso, 315 00:17:37,709 --> 00:17:40,824 vamos corrigi-lo. Aqui você vai. 316 00:17:42,076 --> 00:17:43,951 Uau, que semana! 317 00:17:43,952 --> 00:17:45,726 É impossível conseguir bons servos 318 00:17:45,727 --> 00:17:48,937 Tudo que recebi das agências de trabalho eram promessas. 319 00:17:48,938 --> 00:17:52,687 Coloquei um anúncio no jornal por puro desespero. 320 00:17:53,967 --> 00:17:55,052 devo dizer 321 00:17:55,053 --> 00:17:57,673 que nunca tivemos um cozinheiro como você 322 00:17:57,674 --> 00:17:58,831 Não em tempos de paz. 323 00:17:58,832 --> 00:18:00,817 Mas eu ainda não cozinhei nada para você 324 00:18:00,818 --> 00:18:03,456 Contudo, nunca tivemos um cozinheiro como você 325 00:18:03,457 --> 00:18:07,868 Bem, um brinde a ele governo doméstico. 326 00:18:10,122 --> 00:18:12,089 Eu odeio aspirar! 327 00:18:12,090 --> 00:18:15,289 Eu nunca teria tocado nela, mas o comandante reclamou. 328 00:18:15,290 --> 00:18:17,458 -O comandante? - Sim, minha esposa. 329 00:18:17,459 --> 00:18:19,830 -Ela é a chefe do SOSP. - Do quê? 330 00:18:19,831 --> 00:18:24,630 O SOSP, um grupo de senhoras que adotam pára-quedistas. 331 00:18:24,631 --> 00:18:27,102 E quando ele organizou o SOSP, 332 00:18:27,103 --> 00:18:28,978 Ele me deixou responsável pela casa. 333 00:18:28,979 --> 00:18:32,592 E devo dizer que sem servos, Tem sido bastante difícil. 334 00:18:32,593 --> 00:18:35,286 Eles só querem ficar aqui por a agenda do comandante. 335 00:18:35,287 --> 00:18:39,277 - Qual é? - Ah... café da manhã às 17h45. 336 00:18:39,278 --> 00:18:42,146 O comandante quer seguir o cronograma de tropas em campo. 337 00:18:42,147 --> 00:18:45,124 Eu acho que é melhor eu chegar trabalhe na cozinha imediatamente. 338 00:18:45,125 --> 00:18:47,828 Antes que vá, Vamos verificar os uniformes. 339 00:18:47,829 --> 00:18:49,620 Acho que ele disse que não trouxe nenhum comigo. 340 00:18:49,621 --> 00:18:51,800 Estes foram adquiridos para terceiros. 341 00:18:51,801 --> 00:18:55,632 Este... um pouco grande. Você não acha? Oh sim. 342 00:18:56,002 --> 00:18:59,126 Oh, este não é nada ruim. 343 00:19:02,115 --> 00:19:05,184 Segure aí. 344 00:19:08,108 --> 00:19:11,012 Um pouco curto, certo? Oh sim. 345 00:19:13,763 --> 00:19:15,592 Sim. Isso é melhor. 346 00:19:15,593 --> 00:19:20,693 Ela tem pernas longas e lindas, Não há razão para cobri-los. 347 00:19:20,694 --> 00:19:21,488 Uau! 348 00:19:21,489 --> 00:19:23,822 Olá, querido. 349 00:19:23,823 --> 00:19:27,820 Eu estava apenas ajustando a bainha. 350 00:19:28,574 --> 00:19:30,955 Eu não sabia que você estava interessado na costura. 351 00:19:30,956 --> 00:19:33,659 Eu não sou! eu só queria levante o vestido dela. 352 00:19:33,660 --> 00:19:35,217 Quero dizer, carregue-o. 353 00:19:35,218 --> 00:19:37,286 Ou seja, deixe-o em bom estado. 354 00:19:37,287 --> 00:19:39,934 Você vê, ela é a nova cozinheira. O nome dela é Jane. 355 00:19:39,935 --> 00:19:41,731 - Prazer em conhecê-la, Jane. - Prazer em conhecê-la, Sra. Cromwell. 356 00:19:41,732 --> 00:19:44,078 Quero dizer, Comandante Cromwell. 357 00:19:44,079 --> 00:19:45,982 Eu só estava procurando um uniforme para ela. 358 00:19:45,983 --> 00:19:48,253 Eu vejo. Você tem referências? 359 00:19:48,254 --> 00:19:49,770 Não. Quero dizer, sim! 360 00:19:49,771 --> 00:19:52,968 Eles estão na minha bolsa, isso ainda não chegou. 361 00:19:52,989 --> 00:19:54,515 Obviamente, você não precisa deles. 362 00:19:54,516 --> 00:19:57,301 Ela é casada, querido. O marido dela é o novo mordomo. 363 00:19:57,302 --> 00:19:58,790 Bem, vamos vê-lo. 364 00:19:58,791 --> 00:20:00,665 - Ah, não pode! - Por que não? 365 00:20:00,666 --> 00:20:02,458 Ele está doente. Na cama. 366 00:20:02,459 --> 00:20:04,107 - Doente? É contagioso? - Oh não! 367 00:20:04,108 --> 00:20:05,817 Está um resfriado. Ele está rouco. 368 00:20:05,818 --> 00:20:09,670 Essa também é a sua opinião, Ira? Ou esse homem é um inválido? 369 00:20:09,671 --> 00:20:12,318 Bem, a verdade é que não Eu o vi. 370 00:20:12,319 --> 00:20:14,387 Antes de se preocupar os uniformes, 371 00:20:14,388 --> 00:20:16,201 Você não acha que é melhor? verificar se funciona? 372 00:20:16,202 --> 00:20:18,049 Acho que deveria, querido. Deveria, sim. 373 00:20:18,050 --> 00:20:20,615 Não atrase o jantar, Jane. Não tive tempo de almoçar. 374 00:20:20,616 --> 00:20:21,443 Sim, comandante. 375 00:20:21,444 --> 00:20:24,916 Tive um dia cansativo em a sede. 376 00:20:25,323 --> 00:20:28,504 Sr. Cromwell, acho que seria melhor se Falarei com meu marido pela manhã. 377 00:20:28,505 --> 00:20:30,876 Receio que o comandante não gostaria de tudo. 378 00:20:30,877 --> 00:20:33,138 Quando você dá uma ordem, quer ser obedecido. 379 00:20:33,139 --> 00:20:36,391 E ainda mais agora que está militarizado. 380 00:20:39,520 --> 00:20:42,315 Ah, olá. Vim ver como ele está. 381 00:20:42,316 --> 00:20:44,301 Jane disse que não estava se sentindo bem. 382 00:20:44,302 --> 00:20:46,811 - Ah, Jane. - Este é o Sr. Cromwell. 383 00:20:46,812 --> 00:20:50,443 - Olá, Cromwell. - Prazer em conhecê-lo. 384 00:20:50,444 --> 00:20:52,025 Sua voz está meio rouca. 385 00:20:52,026 --> 00:20:53,808 Todo o resto é muito bem, espero. 386 00:20:53,809 --> 00:20:54,911 Oh sim. Claro. 387 00:20:54,912 --> 00:20:56,351 Mas acho que será melhor que agora vamos deixá-lo 388 00:20:56,352 --> 00:20:57,206 sozinho - Sim. 389 00:20:57,207 --> 00:20:58,521 - Ah, Cromwell. -Sim? 390 00:20:58,522 --> 00:21:00,333 Eu só quero te dizer o quanto estou feliz Estou prestes a ter este quarto. 391 00:21:00,334 --> 00:21:02,926 �Ótimo! Eu quero que eles sejam felizes. 392 00:21:02,927 --> 00:21:03,753 Estaremos! 393 00:21:03,754 --> 00:21:09,186 - Ei, Cromwell, você tem um fósforo? - Sim, eu... tenho. 394 00:21:09,913 --> 00:21:11,826 Você se importa se eu ficar com eles? Todos. 395 00:21:11,827 --> 00:21:12,570 Não. 396 00:21:12,571 --> 00:21:15,001 - Um cigarro? - Não, obrigado. 397 00:21:15,122 --> 00:21:17,365 Que cidade! 398 00:21:17,366 --> 00:21:19,958 Demorou um pouco para conseguirmos um site 399 00:21:19,959 --> 00:21:23,045 Sério? Estou surpreso para a situação atual. 400 00:21:23,046 --> 00:21:24,820 Deve ser fácil para você. 401 00:21:24,821 --> 00:21:26,403 Vocês dois parecem muito adequados. 402 00:21:26,404 --> 00:21:29,194 Eu também acredito, mas isso Isso não parece importar. 403 00:21:29,195 --> 00:21:31,817 Bem, Sr. Ele só veio dizer olá. 404 00:21:31,818 --> 00:21:33,048 - É melhor irmos. - Sim. 405 00:21:33,049 --> 00:21:35,310 Até mais, Cromwell. Obrigado pelas partidas. 406 00:21:35,311 --> 00:21:37,931 -E por passar para me ver. - Ah, de nada. 407 00:21:37,932 --> 00:21:42,427 A propósito, estamos planejando ter convidado para jantar amanhã à noite. 408 00:21:42,428 --> 00:21:45,453 - Acredito que ele esteja de pé. - Uma festa? 409 00:21:45,454 --> 00:21:46,794 Nada fora deste mundo. 410 00:21:46,795 --> 00:21:50,214 Bem, tentarei comparecer se puder, mas não conte comigo. 411 00:21:50,215 --> 00:21:52,475 Você provavelmente estará cansado. 412 00:21:52,705 --> 00:21:56,962 Bem, talvez seja melhor adiar para a noite seguinte. 413 00:21:56,963 --> 00:22:00,042 É muito gentil da sua parte, mas não posso me comprometer 414 00:22:00,043 --> 00:22:02,881 com tão pouco tempo. - Eu entendo. 415 00:22:02,882 --> 00:22:04,435 Jane contará tudo a ele. 416 00:22:04,436 --> 00:22:07,580 E o café da manhã é às 5h45. -Às 5:45! 417 00:22:07,581 --> 00:22:09,594 Sim. Minha esposa vai trabalhar. 418 00:22:09,595 --> 00:22:12,613 Oh, minhas desculpas à sua esposa, amigo, 419 00:22:12,614 --> 00:22:14,572 mas acho que vou me abster tomar café da manhã 420 00:22:14,573 --> 00:22:16,944 - Uau, eu... - Mas estarei, Sr. Cromwell. 421 00:22:16,945 --> 00:22:19,803 - Adoro acordar cedo. - Obrigado, Jane. 422 00:22:19,804 --> 00:22:23,085 Acho que o café da manhã ainda está uma refeição informal. 423 00:22:23,086 --> 00:22:24,179 Até mais, Cromwell. 424 00:22:24,180 --> 00:22:27,462 Eu não quero parecer complicado, 425 00:22:27,463 --> 00:22:31,351 Mas eles não estão aproveitando desta situação de emergência? 426 00:22:31,352 --> 00:22:36,061 Houve um tempo em que o Senhor da casa ditava as regras! 427 00:22:40,184 --> 00:22:41,062 Estranho, não é? 428 00:22:41,063 --> 00:22:42,882 Ele ficou bravo porque não queria tomar café da manhã. 429 00:22:42,883 --> 00:22:46,053 De qualquer forma, eu não esperava coma aqui. 430 00:22:46,146 --> 00:22:47,782 - Sr. -Sim? 431 00:22:47,783 --> 00:22:50,529 eu... 432 00:22:53,192 --> 00:22:55,791 QUARTO 433 00:22:57,440 --> 00:22:58,414 O que é isso? 434 00:22:58,415 --> 00:23:03,589 Eu acho que alguém que pergunta Alguém sobe para o quarto. 435 00:23:04,234 --> 00:23:06,063 Você está se referindo a alguém aqui? 436 00:23:06,064 --> 00:23:07,625 Isso é o que eu ia dizer a ele. 437 00:23:07,626 --> 00:23:09,556 Espero que você não fique com raiva de mim, 438 00:23:09,557 --> 00:23:11,161 mas era a única maneira de poder pegue um quarto. 439 00:23:11,162 --> 00:23:14,034 Eu estava desesperado e quando Eu vi o anúncio no jornal, 440 00:23:14,035 --> 00:23:17,793 Eu pensei que poderíamos aceitar o trabalho à noite e saio pela manhã. 441 00:23:17,794 --> 00:23:19,789 Quer dizer que sou o mordomo? 442 00:23:19,790 --> 00:23:22,096 Bem,... sim. 443 00:23:22,097 --> 00:23:24,661 O mordomo? Você está louco? 444 00:23:24,662 --> 00:23:27,503 Mas Sr. Stevens! É melhor que o parque. 445 00:23:27,504 --> 00:23:30,297 �E eu tive que dormir dentro de casa por causa da garganta dele! 446 00:23:30,298 --> 00:23:34,957 Senhorita Rogers, sou o gerente geral da uma empresa que emprega 1700 pessoas. 447 00:23:35,943 --> 00:23:38,269 Vim fechar um contrato de milhões de dólares 448 00:23:38,270 --> 00:23:41,210 e não para servir aquele pequenino polvo de um momento atrás. 449 00:23:41,211 --> 00:23:43,058 Para onde ele está indo? Não tem lugar onde ficar 450 00:23:43,059 --> 00:23:46,421 Qualquer lugar é melhor do que esta senzala. 451 00:24:11,216 --> 00:24:14,919 Já que você já fez um acordo, Devemos ficar até amanhã. 452 00:24:20,172 --> 00:24:22,087 Obrigado. 453 00:24:22,088 --> 00:24:25,104 De qualquer forma, é tarde demais. para retirar a bagagem. 454 00:24:25,105 --> 00:24:27,898 Sim, Sr. 455 00:24:27,899 --> 00:24:30,777 Mas não vou responder a isso! Eles podem matar a bateria! 456 00:24:30,778 --> 00:24:33,385 Ah, eu vou. 457 00:25:02,881 --> 00:25:05,360 Entre! 458 00:25:05,943 --> 00:25:06,751 Bom dia. 459 00:25:06,752 --> 00:25:08,489 Achei que você gostaria do seu café. 460 00:25:08,490 --> 00:25:10,713 - Obrigado. -Sua voz está muito melhor. 461 00:25:10,714 --> 00:25:12,037 Sim, está muito bom esta manhã. 462 00:25:12,038 --> 00:25:14,410 - Você dormiu bem? - Muito bom. A cama é muito confortável. 463 00:25:14,411 --> 00:25:16,386 - Vou trocar com você esta noite. - Essa noite? 464 00:25:16,387 --> 00:25:19,669 Isto é, se ficarmos aqui. Eu acho que é uma boa ideia. 465 00:25:19,670 --> 00:25:22,377 É um refúgio até eu descobrir quanto hora que eu tenho que estar em Washington 466 00:25:22,378 --> 00:25:23,618 antes que ele possa ver Ritchie. 467 00:25:23,619 --> 00:25:26,216 Ah, estou feliz que você pense Então, esta manhã, Sr. Stevens. 468 00:25:26,217 --> 00:25:29,664 Ontem à noite eu estava preocupado. Eu pensei que estava errado. 469 00:25:29,665 --> 00:25:31,953 Porque se quisermos ficar Vai ser difícil para você. 470 00:25:31,954 --> 00:25:33,029 Não, não será. 471 00:25:33,030 --> 00:25:34,937 Ah, não trabalhe. Apenas finja. 472 00:25:34,938 --> 00:25:36,813 Bem, já que sou o mordomo, 473 00:25:36,814 --> 00:25:40,388 É melhor eu ir ver aquele cara engraçado homenzinho e pedir-lhe um dia de folga. 474 00:25:40,389 --> 00:25:41,243 Você sabe onde fica? 475 00:25:41,244 --> 00:25:42,678 Acabei de deixá-lo na biblioteca. 476 00:25:42,679 --> 00:25:45,150 E quero dizer que eu o deixei! 477 00:25:45,151 --> 00:25:47,146 Pode ser o primeiro cozinheiro eu tive 478 00:25:47,147 --> 00:25:48,553 que se parece com a senhorita Atlantic City. 479 00:25:48,554 --> 00:25:51,539 Ah, isso é muito lisonjeiro, Sr. 480 00:25:51,540 --> 00:25:54,049 Mas se você acha que isso vai ser um problema, Podemos sair daqui agora mesmo. 481 00:25:54,050 --> 00:25:56,509 Não, é inofensivo. Ele apenas olha para mim 482 00:25:56,510 --> 00:25:59,155 como se eu fosse um bolo de creme francês. 483 00:25:59,156 --> 00:26:00,637 Bem, vou vê-lo. 484 00:26:00,638 --> 00:26:05,123 Antes de ir, saiba disso Fomos contratados como casal. 485 00:26:05,124 --> 00:26:06,282 Sim, ele já me contou. 486 00:26:06,283 --> 00:26:11,512 Bem, você notará que o Sr. Cromwell Ele acha que somos casados. 487 00:26:13,343 --> 00:26:16,634 Bem... ele disse outra coisa O que devo saber? 488 00:26:16,635 --> 00:26:19,117 Oh não. Sim! Outra coisa. 489 00:26:19,118 --> 00:26:21,047 Eu disse a eles que meu nome era Rogers. 490 00:26:21,048 --> 00:26:23,492 Bem, é uma questão vital. 491 00:26:23,493 --> 00:26:25,396 Também ajuda saber que nome responder. 492 00:26:25,397 --> 00:26:27,989 Eu dei o meu para eles, porque não acreditei que eu gostaria de usar o seu. 493 00:26:27,990 --> 00:26:30,911 Você está absolutamente certa, senhorita Rogers. 494 00:26:56,236 --> 00:26:59,388 Longa distância, por favor. Sim. 495 00:27:01,440 --> 00:27:02,950 olá? Operador. 496 00:27:02,951 --> 00:27:04,459 Quero falar com T. J. Todd. 497 00:27:04,460 --> 00:27:07,141 Todd Toys, Lamont, Indiana. 498 00:27:07,142 --> 00:27:08,889 Lamont! Oh sim. 499 00:27:08,890 --> 00:27:10,627 Colete, por favor. 500 00:27:10,628 --> 00:27:14,823 Ah, 7046. 501 00:27:16,566 --> 00:27:18,717 Bom dia. 502 00:27:18,718 --> 00:27:22,395 Uau, Rogers, como você sabe? sente esta manhã? 503 00:27:22,396 --> 00:27:23,351 Muito melhor, obrigado. 504 00:27:23,352 --> 00:27:24,840 Que lisonjeiro! eu estava... 505 00:27:24,841 --> 00:27:26,109 Silêncio! Longa distância. 506 00:27:26,110 --> 00:27:28,490 - O que? - Não se preocupe, é a cobrar. 507 00:27:28,491 --> 00:27:31,424 Olá. Por favor, não desligue. 508 00:27:31,425 --> 00:27:35,845 Cromwell, é muito pessoal. Se você não se importa. 509 00:27:35,846 --> 00:27:36,682 Não, não. 510 00:27:36,683 --> 00:27:38,337 Quero ver você quando terminar. 511 00:27:38,338 --> 00:27:40,273 - Onde você estará? - Eu voltarei aqui. 512 00:27:40,274 --> 00:27:43,664 Quero dizer, será em a sala de estar. 513 00:27:47,831 --> 00:27:49,826 Olá. Olá, Sr. 514 00:27:49,827 --> 00:27:52,419 Ei, onde você esteve? Tenho tentado entrar em contato com você. 515 00:27:52,420 --> 00:27:54,543 Liguei para o hotel, mas você não está lá registrado lá. 516 00:27:54,544 --> 00:27:56,518 Houve uma pequena confusão com a minha reserva. 517 00:27:56,519 --> 00:27:57,897 Esta cidade é um hospício. 518 00:27:57,898 --> 00:27:59,608 E eu nem consegui ainda falo com Ritchie. 519 00:27:59,609 --> 00:28:01,180 Mas você deve falar e rápido! 520 00:28:01,181 --> 00:28:03,772 Nosso concorrente apenas partir para Washington. 521 00:28:03,773 --> 00:28:05,004 -Farenall? - Sim. 522 00:28:05,005 --> 00:28:07,740 E lembre-se disto: sua fábrica está equipado 523 00:28:07,741 --> 00:28:08,788 quase como o nosso. 524 00:28:08,789 --> 00:28:10,200 E se ele conseguir o contrato primeiro, 525 00:28:10,201 --> 00:28:12,655 terá todo o trabalho e seremos uma cooperativa! 526 00:28:12,656 --> 00:28:14,340 Estará no escritório de Ritchie dentro de meia hora. 527 00:28:14,341 --> 00:28:18,069 Entre em ação! Faça barulho! É uma questão de vida ou morte! 528 00:28:18,070 --> 00:28:20,800 Não conseguir o contrato significa que também não há fábrica. 529 00:28:20,801 --> 00:28:22,262 Onde você vai ficar? 530 00:28:22,263 --> 00:28:24,110 Me dê um número para ligar para você. 531 00:28:24,111 --> 00:28:25,930 Bem, eu não tenho certeza de onde eu moro. 532 00:28:25,931 --> 00:28:27,833 Então é melhor você Eu liguei para ele. 533 00:28:27,834 --> 00:28:32,194 Sim, sim, eu vou. Adeus. 534 00:28:38,480 --> 00:28:42,103 Ah, Cromwell, se você não se importa, Eu gostaria de tirar o dia de folga. 535 00:28:42,104 --> 00:28:44,875 O dia de folga? Ontem comecei a trabalhar. 536 00:28:44,876 --> 00:28:45,803 E ele não fez nada! 537 00:28:45,804 --> 00:28:49,324 Sinto muito, mas isso é muito importante. Tenho que comparecer a uma consulta. 538 00:28:49,325 --> 00:28:51,679 - Você está procurando outro emprego? - Ah, não, não. 539 00:28:51,680 --> 00:28:55,475 Estou muito feliz aqui...se eu puder tire o dia de folga apropriado. 540 00:28:55,476 --> 00:28:57,158 Não haverá problema. 541 00:28:57,159 --> 00:28:59,714 Eu acho que, naturalmente, no mínimo na quinta-feira, 542 00:28:59,715 --> 00:29:01,397 Mas se ele quiser um dia de folga... deixe. 543 00:29:01,398 --> 00:29:04,394 Obrigado, Cromwell, ou melhor, Sr. 544 00:29:04,395 --> 00:29:07,177 Ah, Rogério... 545 00:29:07,319 --> 00:29:10,094 Entenda, ainda não abordei isso, 546 00:29:10,095 --> 00:29:12,421 mas não acredite que quando ele vier para esta parte da casa 547 00:29:12,422 --> 00:29:13,901 deveria ser... 548 00:29:13,902 --> 00:29:16,456 ...vestido? 549 00:29:16,457 --> 00:29:18,103 Ah, se preferir... 550 00:29:18,104 --> 00:29:21,293 No último lugar onde trabalhei, eles queriam que fosse... 551 00:29:21,294 --> 00:29:24,095 ...informal. 552 00:29:35,982 --> 00:29:38,807 O próximo. 553 00:29:51,270 --> 00:29:54,073 Sim, senhor. Obrigado, senhor. 554 00:29:54,074 --> 00:29:57,198 Sinto muito, mas Sr. Ritchie foi para o banco. 555 00:30:01,678 --> 00:30:03,783 Olha, este é o terceiro vez que isso acontece comigo! 556 00:30:03,784 --> 00:30:05,181 Ontem consegui entrar 557 00:30:05,182 --> 00:30:07,609 antes de chamá-lo da Casa Branca. 558 00:30:07,610 --> 00:30:09,567 Deixe-me ser o primeiro amanhã? 559 00:30:09,568 --> 00:30:11,829 Sinto muito, mas Sr. Ritchie recusa-se a marcar consultas. 560 00:30:11,830 --> 00:30:13,363 Mas estou esperando há três dias! 561 00:30:13,364 --> 00:30:15,901 Eu conheço um homem que estava esperando três semanas para ver o Sr. Ritchie. 562 00:30:15,902 --> 00:30:18,851 - Para entrar? - Não, eles o recrutaram. 563 00:30:29,996 --> 00:30:31,136 Bem-vindo a Washington, Sr. Farenhall. 564 00:30:31,137 --> 00:30:33,149 Não é bem-vindo que Eu gosto muito disso. 565 00:30:33,150 --> 00:30:34,781 Não é uma atitude muito amigável 566 00:30:34,782 --> 00:30:35,875 para um membro do mesmo Câmara de Comércio. 567 00:30:35,876 --> 00:30:38,307 Eu pensei que era muito inteligente entrando sorrateiramente em Washington 568 00:30:38,308 --> 00:30:41,386 procurando um contrato governamental Isso vai me tirar do mercado. 569 00:30:41,387 --> 00:30:42,577 Eu não fujo lugar nenhum. 570 00:30:42,578 --> 00:30:44,844 - Vim em um trem normal. - Sim, à noite! 571 00:30:44,845 --> 00:30:46,733 Claro. �É o único trem que temos que chegar a Washington! 572 00:30:46,734 --> 00:30:49,161 Bem, você pode contar ao Todd sobre minha parte do que minha fábrica 573 00:30:49,162 --> 00:30:50,778 pode produzir como o seu. 574 00:30:50,779 --> 00:30:53,793 E que eu possa obter o contratar com a mesma rapidez. 575 00:30:58,545 --> 00:31:00,209 Eu gostaria de ver o Sr. Ritchie, por favor. 576 00:31:00,210 --> 00:31:01,947 Desculpe, Sr. Ele já se foi hoje. 577 00:31:01,948 --> 00:31:04,677 Posso marcar uma consulta para amanhã de manhã? 578 00:31:04,678 --> 00:31:06,746 Sinto muito, mas o O Sr. Ritchie não marca consultas. 579 00:31:06,747 --> 00:31:10,745 - O escritório abre às...? - Nove horas. 580 00:31:15,214 --> 00:31:17,264 Uau! Você é muito bonita. 581 00:31:17,265 --> 00:31:19,747 �Todas as secretárias governo são tão bonitos? 582 00:31:19,748 --> 00:31:22,521 Pelo menos. 583 00:31:26,212 --> 00:31:29,145 - Alguns doces por um doce. - Não, obrigado. 584 00:31:29,146 --> 00:31:31,545 O chocolate é escasso em hoje em dia, você sabe. 585 00:31:31,546 --> 00:31:34,200 Não, obrigado. Eu tenho que cuidar da minha figura. 586 00:31:34,201 --> 00:31:37,410 Que tal tomar um drink comigo? Um pequeno coquetel? 587 00:31:37,411 --> 00:31:38,596 Isso também faz você engordar. 588 00:31:38,597 --> 00:31:43,587 Bem, talvez possamos encontrar algo para você que não te engorde. 589 00:31:44,783 --> 00:31:45,464 Talvez. 590 00:31:45,465 --> 00:31:48,627 - Vamos? - Compras? 591 00:31:48,628 --> 00:31:53,011 Sim, sim. Uma sugestão magnífica. 592 00:32:06,402 --> 00:32:10,107 Ah, aqui está, firme como uma rocha. 593 00:32:10,108 --> 00:32:12,949 E agora, como posso te ajudar? 594 00:32:12,950 --> 00:32:14,990 - Ele já fez o suficiente. - Não, não. 595 00:32:14,991 --> 00:32:17,573 É novo aqui. não sei onde estão as coisas. 596 00:32:17,574 --> 00:32:20,111 Além disso, gosto de ajudá-la. 597 00:32:20,112 --> 00:32:22,318 Mas realmente, não há mais nada a fazer. 598 00:32:22,319 --> 00:32:24,138 Então, deixe-me fazer isso. 599 00:32:24,139 --> 00:32:28,559 "Coitadinho, eu não gostaria que você Isso não aconteceria por nada no mundo! 600 00:32:28,560 --> 00:32:29,580 Doeu muito? 601 00:32:29,581 --> 00:32:32,449 Sr. Cromwell, acho que você poderia fazer muito mais se eu saísse da cozinha. 602 00:32:32,450 --> 00:32:33,773 Pobre mãozinha. 603 00:32:33,774 --> 00:32:37,873 Quando éramos crianças, costumávamos diga: "Beije-o e ele se curará." 604 00:32:37,874 --> 00:32:40,336 A lama é muito melhor. 605 00:32:42,040 --> 00:32:42,756 Uau! 606 00:32:42,757 --> 00:32:44,428 Ah, estou de volta! Eu voltei. 607 00:32:44,429 --> 00:32:46,028 Ele estava apenas cortando a esposa. 608 00:32:46,029 --> 00:32:48,666 Quero dizer, eu estava tentando ajudá-la. e o interrompeu. 609 00:32:48,667 --> 00:32:50,901 É apenas um arranhão. Nada mais. 610 00:32:50,902 --> 00:32:52,428 Mas... o nó está apertado. 611 00:32:52,429 --> 00:32:54,156 Eu vou desamarrá-lo. 612 00:32:54,157 --> 00:32:58,000 Eu... eu sabia que ela não sabia Eu conhecia a... a cozinha. 613 00:32:58,001 --> 00:33:00,565 Não puxe. O nó está ficando apertando mais. 614 00:33:00,566 --> 00:33:01,310 Desculpe. 615 00:33:01,311 --> 00:33:04,158 Eu faria isso com alguma coisa. 616 00:33:04,159 --> 00:33:05,602 Não, não! Não com a faca! 617 00:33:05,603 --> 00:33:07,758 Não... não, não. eu vou conseguir Eu sozinho. 618 00:33:07,759 --> 00:33:10,296 - Eu vou sair. - Mas não vai sair assim. 619 00:33:10,297 --> 00:33:13,852 Eu posso, sim. Está saindo. Está saindo. 620 00:33:14,309 --> 00:33:17,543 Não, não puxe, Jane! Não puxe! eu... 621 00:33:19,623 --> 00:33:22,500 Olá, querido. Eu estava apenas fazendo uma boa ação. 622 00:33:22,501 --> 00:33:24,656 Estou ajudando o fluff com os ovos. 623 00:33:24,657 --> 00:33:27,029 Eu digo, ajudando a garotinha para descascar os ovos. 624 00:33:27,030 --> 00:33:30,578 Eu pensei que tínhamos servos, então não teríamos Você teve que trabalhar na cozinha, Ira. 625 00:33:30,579 --> 00:33:32,369 - Sim. - Venha comigo. 626 00:33:32,370 --> 00:33:35,181 Não consigo tirar esse avental. 627 00:33:40,856 --> 00:33:43,072 Ele não é realmente um cara mau. 628 00:33:43,073 --> 00:33:44,115 Ele só quer ser mau. 629 00:33:44,116 --> 00:33:45,494 Eu acho que sim. 630 00:33:45,495 --> 00:33:46,570 Ei, estou morrendo de fome. 631 00:33:46,571 --> 00:33:49,554 Há sanduíches no escritório de Ritchie e não tive oportunidade de comer. 632 00:33:49,555 --> 00:33:51,099 - Você o viu? - Não. 633 00:33:51,100 --> 00:33:53,457 Eu fiquei no jogo cadeiras musicais 634 00:33:53,458 --> 00:33:55,673 Acho que então temos que Vamos ficar aqui mais uma noite. 635 00:33:55,674 --> 00:33:58,181 Talvez ainda mais. 636 00:33:58,182 --> 00:34:01,004 Nesse caso, Sr. Stevens, Vou ter que fazer algumas coisas. 637 00:34:01,005 --> 00:34:02,301 Como o que? 638 00:34:02,302 --> 00:34:04,921 Bem, se você é o mordomo, Terá que ser... o mordomo. 639 00:34:04,922 --> 00:34:06,318 Bem, eu serei o mordomo. 640 00:34:06,319 --> 00:34:08,304 Mordomos servem refeições, sabe. 641 00:34:08,305 --> 00:34:10,474 Você está dizendo que eu tenho que servir? 642 00:34:10,475 --> 00:34:13,545 - Se você quiser ficar aqui. - Ok, vai servir. 643 00:34:13,546 --> 00:34:17,065 Se vai funcionar, Vou ter que usar uniforme. 644 00:34:17,113 --> 00:34:19,135 Isso significa que você terá que usar um daqueles smokings? 645 00:34:19,136 --> 00:34:21,708 Sim, há um do último mordomo. 646 00:34:21,709 --> 00:34:22,822 Suficiente! 647 00:34:22,823 --> 00:34:26,406 - Onde você está indo? - Estou indo embora. 648 00:34:33,777 --> 00:34:36,158 - Onde está o smoking? - O que aconteceu? 649 00:34:36,159 --> 00:34:38,712 Metade da empresa será meu se eu fechar este negócio. 650 00:34:38,713 --> 00:34:41,691 E eu vou fechar isso tem que usar alforjes. 651 00:34:41,692 --> 00:34:44,963 - Onde ele está? - Lá dentro. 652 00:35:16,637 --> 00:35:18,715 O smoking era para alguém menor eu. 653 00:35:18,716 --> 00:35:21,866 Ficaria melhor se tivesse braços mais curtos. 654 00:35:21,867 --> 00:35:24,871 Dê o nó, sim? 655 00:35:26,309 --> 00:35:28,762 Eu escreveria um ditado antes do jantar? 656 00:35:28,763 --> 00:35:30,766 - Um ditado? - Sim. 657 00:35:30,767 --> 00:35:32,321 Sim, suponho que sim. 658 00:35:32,322 --> 00:35:33,948 Preciso escrever para Todd. 659 00:35:33,949 --> 00:35:36,421 Cada vez que ligo para ele, só ele fala. 660 00:35:36,422 --> 00:35:40,282 - Preparar. - Obrigado. Você tem um caderno? 661 00:35:40,283 --> 00:35:43,211 Não, mas posso usar um bloco de notas. 662 00:35:43,212 --> 00:35:45,739 Oh, Sr. Stevens, você se importa? mexa o molho de creme 663 00:35:45,740 --> 00:35:48,762 enquanto escrevo? 664 00:35:52,248 --> 00:35:54,988 Prezado Sr. Todd: Hoje vi Farenhall; 665 00:35:54,989 --> 00:35:57,598 mas enfrenta o mesmo confusão e burocracia do que eu. 666 00:35:57,599 --> 00:35:59,143 Eu continuo atrás de Ritchie, 667 00:35:59,144 --> 00:36:03,297 mas sem sucesso, sem contrato pessoal. 668 00:36:03,307 --> 00:36:05,316 Eu acho que deveria perguntar para o senador Peabody 669 00:36:05,317 --> 00:36:06,475 como você vê isso socialmente. 670 00:36:06,476 --> 00:36:08,809 Afinal, Peabody Ele lhe deve alguns favores. 671 00:36:08,810 --> 00:36:10,878 - Estou indo rápido demais? - Ah, não, de jeito nenhum. 672 00:36:10,879 --> 00:36:13,884 Se Peabody não puder ajudar, você pode experimente com o Juiz Lancaster. 673 00:36:13,885 --> 00:36:16,284 Ele sempre se vangloria de seu contatos em Washington, 674 00:36:16,285 --> 00:36:19,786 Afinal, ele deve alguns favores... - Ah, o molho de creme! 675 00:36:20,684 --> 00:36:22,741 Estava estragado! 676 00:36:22,742 --> 00:36:25,315 Que pena. 677 00:36:26,714 --> 00:36:29,701 É melhor terminarmos depois do jantar. 678 00:36:39,272 --> 00:36:41,487 Como você chama isso? Escrita selvagem? 679 00:36:41,488 --> 00:36:44,401 Bem, é um sistema que eu uso. 680 00:36:44,402 --> 00:36:47,729 Sistema? Você não sabe taquigrafia? 681 00:36:47,730 --> 00:36:49,146 Não exatamente. 682 00:36:49,147 --> 00:36:51,490 O que você me conta sobre o dia em que Você veio ao meu escritório? 683 00:36:51,491 --> 00:36:53,649 Ele escreveu bem o ditado. 684 00:36:53,650 --> 00:36:55,828 Eu memorizei isso. 685 00:36:55,829 --> 00:36:59,671 - Ela não é secretária? - Não até ele me contratar. 686 00:36:59,736 --> 00:37:03,634 Senhorita Rogers, estou um pouco confuso. De onde veio esse dia? 687 00:37:03,635 --> 00:37:07,871 - Do Departamento de Burros. - Do Departamento de Burros! 688 00:37:08,047 --> 00:37:11,421 Eu fui lá para ser demitido. Você vê, eu cometi alguns erros. 689 00:37:11,422 --> 00:37:15,629 - Você também errou aí? - Sim, Sr. Stevens. 690 00:37:18,188 --> 00:37:20,320 Então você me fez acreditar quem era secretário 691 00:37:20,321 --> 00:37:21,727 então eles não iriam demiti-la? 692 00:37:21,728 --> 00:37:23,685 Isso não é verdade! Eu posso conseguir um emprego. 693 00:37:23,686 --> 00:37:25,313 Hoje, qualquer um pode conseguir um emprego. 694 00:37:25,314 --> 00:37:27,878 - E por que ele fez isso? - Porque eu queria trabalhar com você. 695 00:37:27,879 --> 00:37:28,502 Por que? 696 00:37:28,503 --> 00:37:31,127 Não há nenhuma garota na fábrica quem não quer trabalhar para você. 697 00:37:31,128 --> 00:37:32,413 Cada vez que ele vai para a fábrica, 698 00:37:32,414 --> 00:37:34,619 Todos eles derretem. 699 00:37:36,901 --> 00:37:39,269 Mas isso não me parece um bom motivo. 700 00:37:39,270 --> 00:37:42,108 Não consigo pensar em um melhor. 701 00:37:44,308 --> 00:37:47,419 Bem, você é muito inteligente, Devo admitir isso. 702 00:37:47,420 --> 00:37:49,478 Qualquer um pode aprender taquigrafia, 703 00:37:49,479 --> 00:37:52,485 mas nem todos podem Aprenda a ser engenhoso. 704 00:37:52,486 --> 00:37:53,891 Obrigado, Sr. 705 00:37:53,892 --> 00:37:56,511 - Então você não me culpa? - Oh não! 706 00:37:56,512 --> 00:37:59,049 Eu acho que você é muito inteligente. 707 00:37:59,050 --> 00:38:01,467 Oh, Sr. Stevens, estou tão feliz! 708 00:38:01,468 --> 00:38:03,911 Estou feliz que você esteja feliz. 709 00:38:03,912 --> 00:38:07,882 Ah, eu sou. Eu nunca estive tão feliz 710 00:38:13,988 --> 00:38:16,826 Uau! 711 00:38:22,792 --> 00:38:26,340 Ele já beijou você? Então, senhorita Todd? 712 00:38:26,461 --> 00:38:29,228 Eu só estava me perguntando se a senhorita Todd Ela já o beijou assim? 713 00:38:29,229 --> 00:38:33,373 Ah, bem, senhorita Todd e Estou noivo, você sabe. 714 00:38:33,374 --> 00:38:36,525 Ah, eu já sabia disso. Mas eu não perguntei isso a ele. 715 00:38:36,526 --> 00:38:39,818 Duas garotas não se beijam da mesma maneira. 716 00:38:39,819 --> 00:38:42,107 Algo como uma impressão digital? 717 00:38:42,108 --> 00:38:43,629 Sim, algo assim. 718 00:38:43,630 --> 00:38:48,482 Bem, eu acho que seria melhor Vamos nos preparar para o jantar. 719 00:38:49,844 --> 00:38:52,085 Sim, será melhor. 720 00:39:07,044 --> 00:39:09,718 Sr. Cromwell, se não se importa, Eu gostaria de tirar o dia de folga. 721 00:39:09,719 --> 00:39:12,063 - O dia de folga? Ontem ele teve folga! - Sim, eu lembro. 722 00:39:12,064 --> 00:39:14,149 Você não acha que é abuso? 723 00:39:14,150 --> 00:39:15,501 Sim, suponho que seja. 724 00:39:15,502 --> 00:39:17,432 Coloque-se no meu lugar. 725 00:39:17,433 --> 00:39:20,577 Se eu fosse o mordomo e viesse todas as manhãs para pedir folga, 726 00:39:20,578 --> 00:39:22,184 o que você faria? 727 00:39:22,185 --> 00:39:23,959 Bem, em uma situação normal, Eu a rejeitaria, 728 00:39:23,960 --> 00:39:26,746 mas com a escassez atual de servos, 729 00:39:26,747 --> 00:39:30,292 Acho que jogaria pelo seguro. e eu daria a ele o dia de folga. 730 00:39:30,836 --> 00:39:34,292 - Você pode tirar o dia de folga, Rogers. - Obrigado, Sr. Cromwell. 731 00:39:43,617 --> 00:39:46,603 Bem-vindo a Washington, Sr. 732 00:39:47,234 --> 00:39:49,201 Olá querido. Vamos embora? 733 00:39:49,202 --> 00:39:50,405 Sim, Grace está lá dentro. 734 00:39:50,406 --> 00:39:52,032 Eu quero te dar de novo obrigado pela linda 735 00:39:52,033 --> 00:39:52,906 roubou, Hugo. 736 00:39:52,907 --> 00:39:54,133 Coisas bonitas para uma beleza. 737 00:39:54,134 --> 00:39:55,905 Vamos desfrutar de um pequeno almoço? 738 00:39:55,906 --> 00:39:58,993 Eu não poderia te contar. Estou morrendo de fome. 739 00:40:01,790 --> 00:40:03,978 Bem-vindo a Washington, Sr. 740 00:40:03,979 --> 00:40:06,955 Ou eu já disse isso? 741 00:40:21,466 --> 00:40:24,687 Achei que ele não viria. O jantar deve ser servido agora. 742 00:40:24,688 --> 00:40:26,909 Não quero servir ninguém. Eu estive esperando o dia todo 743 00:40:26,910 --> 00:40:28,041 no saguão de Ritchie 744 00:40:28,042 --> 00:40:29,227 assim como um cachorro esperando um osso 745 00:40:29,228 --> 00:40:31,820 - Mas eles têm convidados. - Dê-lhes uma cheirada. 746 00:40:31,821 --> 00:40:34,643 Ah, mas é tarde demais! Eles já estão sentados. 747 00:40:34,644 --> 00:40:36,363 - Eu também! - Oh, por favor, Sr. Stevens, 748 00:40:36,364 --> 00:40:39,166 Eu não sei cozinhar muito bem e sirva o jantar ao mesmo tempo. 749 00:40:39,167 --> 00:40:40,555 Tudo bem. 750 00:40:40,556 --> 00:40:43,397 Mas tudo isso vale mais do que metade da empresa. 751 00:40:43,398 --> 00:40:44,380 Eles deveriam me dar a fábrica inteira! 752 00:40:44,381 --> 00:40:45,456 Pressa! Vamos. 753 00:40:45,457 --> 00:40:47,718 Vista-se o mais rápido que puder. 754 00:40:47,719 --> 00:40:50,281 "Eu não tenho tempo para meu banho de espuma? 755 00:40:51,791 --> 00:40:54,769 Você já pulou pára-quedas, comandante? 756 00:40:54,770 --> 00:40:56,866 Não, não fazemos esse tipo de coisa. 757 00:40:56,867 --> 00:40:59,680 Nossa pequena organização fornece aos homens 758 00:40:59,681 --> 00:41:01,988 doces, pipoca e refrigerantes. 759 00:41:01,989 --> 00:41:04,734 Fazemos isso para mantê-los pulando. 760 00:41:04,735 --> 00:41:06,758 Eles estão fazendo um ótimo trabalho, comandante. 761 00:41:06,759 --> 00:41:09,047 Mas eu odeio trabalho burocrático. 762 00:41:09,048 --> 00:41:11,023 Eu gostaria de estar em um acampamento militar, 763 00:41:11,024 --> 00:41:12,761 numa dessas cantinas. 764 00:41:12,762 --> 00:41:14,637 Estou feliz que você tenha ficado aqui. 765 00:41:14,638 --> 00:41:16,774 Se mudássemos de um acampamento para outro, 766 00:41:16,775 --> 00:41:20,983 seria quase impossível para mim criar um lar para Harriet. 767 00:41:27,017 --> 00:41:28,957 -Sim? - Apresse-se, Sr. Stevens. 768 00:41:28,958 --> 00:41:30,557 O que você acha que estou fazendo? 769 00:41:30,558 --> 00:41:32,432 Mas não para de tocar e tocar! 770 00:41:32,433 --> 00:41:35,272 Então não há necessidade de perder esperança. 771 00:41:46,324 --> 00:41:49,448 - Devo começar a servir? - Não, já saio. 772 00:41:49,800 --> 00:41:52,451 Eu poderia dizer a eles que estava atrasado. 773 00:41:52,452 --> 00:41:56,569 Bem, se você não sabia até Agora, eles nunca saberão. 774 00:42:05,266 --> 00:42:07,126 OK! 775 00:42:07,127 --> 00:42:09,516 Tive um pequeno problema para me vestir. 776 00:42:09,517 --> 00:42:11,732 - Você não vai sair assim? - Claro. 777 00:42:11,733 --> 00:42:13,553 Ah... Sr. Stevens! 778 00:42:13,554 --> 00:42:14,850 Não me apresse. 779 00:42:14,851 --> 00:42:16,053 SALA DE JANTAR 780 00:42:16,054 --> 00:42:19,334 Ah, o comandante vai causar um curto-circuito. 781 00:42:19,990 --> 00:42:20,881 Olhe para mim. 782 00:42:20,882 --> 00:42:22,673 �Gerente Geral da Todd Toys, 783 00:42:22,674 --> 00:42:25,598 Presidente da Câmara de Comércio Lamont! 784 00:42:25,599 --> 00:42:27,214 O que eu tomo primeiro? 785 00:42:27,215 --> 00:42:30,457 Um coquetel de frutas. Mas apresse-se, Sr. Stevens. 786 00:42:32,188 --> 00:42:33,328 Abra a porta, sim? 787 00:42:33,329 --> 00:42:36,212 Use seu ombro! 788 00:42:40,850 --> 00:42:42,762 Isso já deveria estar na mesa, Rogers. 789 00:42:42,763 --> 00:42:46,097 E sirva à esquerda, por favor. 790 00:42:46,284 --> 00:42:48,525 Com licença. 791 00:42:50,411 --> 00:42:53,701 Ele não se importa em ser servido à direita. 792 00:43:09,876 --> 00:43:12,780 Ah, obrigado, senhor. 793 00:43:36,471 --> 00:43:38,315 Alguém aqui esteve em Gloucester? 794 00:43:38,316 --> 00:43:40,411 É uma cidade pequena e pitoresca. 795 00:43:40,412 --> 00:43:42,911 Tem um belo porto e areia fofa. 796 00:43:42,912 --> 00:43:45,753 Você sabe, é uma vila de pescadores. 797 00:43:45,754 --> 00:43:50,414 Os barcos saem cedo e voltam ao entardecer cheio de peixes. 798 00:43:50,415 --> 00:43:52,732 Rogério! O que você está fazendo? 799 00:43:52,733 --> 00:43:55,533 Eu tenho isso. 800 00:43:59,642 --> 00:44:01,883 Obrigado, senhor. 801 00:44:03,787 --> 00:44:07,148 Os servos de hoje Eles são horríveis. 802 00:44:07,149 --> 00:44:09,888 Na verdade, Ira, acho que você poderia encontre alguém melhor. 803 00:44:09,889 --> 00:44:11,846 É fácil para você criticar, Harriet. 804 00:44:11,847 --> 00:44:15,073 Você passa o dia todo no escritório e você não para para pensar 805 00:44:15,074 --> 00:44:16,388 o que é administrar uma casa. 806 00:44:16,389 --> 00:44:18,750 Não tivemos empregados desde há seis semanas. 807 00:44:18,751 --> 00:44:21,123 Você simplesmente não consegue gente boa 808 00:44:21,124 --> 00:44:23,788 Minha esposa depende antes da guerra. 809 00:44:23,789 --> 00:44:24,754 Na minha opinião, 810 00:44:24,755 --> 00:44:28,173 Mesmo se você tivesse um mordomo com uma perna e um cozinheiro pirata, 811 00:44:28,174 --> 00:44:30,947 você tem sorte. 812 00:44:38,149 --> 00:44:40,309 - O que está errado? - Está aí. 813 00:44:40,310 --> 00:44:41,165 -Quem? -Ritchie. 814 00:44:41,166 --> 00:44:42,313 O homem do OPD? 815 00:44:42,314 --> 00:44:43,140 Ah, que sorte! 816 00:44:43,141 --> 00:44:44,758 Talvez eu possa falar com ele. 817 00:44:44,759 --> 00:44:46,182 Vestido assim? 818 00:44:46,183 --> 00:44:47,755 Quão confiante você vai ter? em um empresário 819 00:44:47,756 --> 00:44:48,941 cujo sósia é mordomo? 820 00:44:48,942 --> 00:44:50,668 - Você acha que ele te reconheceu? - Eu não acho. 821 00:44:50,669 --> 00:44:52,075 Mas não vou dar essa chance a ele. 822 00:44:52,076 --> 00:44:54,989 Oh, Sr. Stevens, acho que você é perdendo uma boa oportunidade. 823 00:44:54,990 --> 00:44:57,973 �Ela não podia vê-lo em seu escritório e Ele está na mesma casa que você! 824 00:44:57,974 --> 00:45:00,131 Claro! Ele sentado e eu servindo! 825 00:45:00,132 --> 00:45:02,310 Ele vai rir de mim se eu tentar para conversar com ele sobre negócios. 826 00:45:02,311 --> 00:45:03,717 Oh não, explique a ele o que aconteceu. 827 00:45:03,718 --> 00:45:07,439 Quando você entender por que ele fez isso, Admirarei sua iniciativa. 828 00:45:07,578 --> 00:45:09,683 Ele ainda acredita em tomar a iniciativa, certo? 829 00:45:09,684 --> 00:45:12,385 Foi assim que eu vim a ser sua secretária. 830 00:45:16,460 --> 00:45:18,473 Bem... 831 00:45:18,474 --> 00:45:20,166 Quem sou eu para menosprezar sua técnica? 832 00:45:20,167 --> 00:45:23,215 Você gostaria de abrir isso para mim, por favor? 833 00:45:26,922 --> 00:45:28,310 Esta é a melhor sopa que já tomei 834 00:45:28,311 --> 00:45:30,411 comprovado desde que os cozinheiros Eles se tornaram trabalhadores. 835 00:45:30,412 --> 00:45:32,882 Obrigado. 836 00:45:34,425 --> 00:45:37,358 Rogério! O que você está esperando? 837 00:45:37,359 --> 00:45:41,220 Eu... eu pensei que o Senhor talvez Eu gostaria de um pouco de sal. 838 00:45:41,221 --> 00:45:43,619 O sal está na mesa! 839 00:45:43,767 --> 00:45:48,105 Ah, é! Bem, eu vou. 840 00:45:53,680 --> 00:45:54,395 Houve alguma sorte? 841 00:45:54,396 --> 00:45:55,857 Quase falei com ele, mas ele O comandante me pegou. 842 00:45:55,858 --> 00:45:57,292 Você terá o resto da noite. 843 00:45:57,293 --> 00:45:58,947 Sim. Ei, a sopa faz muito sucesso. 844 00:45:58,948 --> 00:46:00,106 Onde você aprendeu a cozinhar? 845 00:46:00,107 --> 00:46:01,402 Qualquer um pode abra uma lata 846 00:46:01,403 --> 00:46:03,609 e, com estas cozinhas modernas, o resto é fácil. 847 00:46:03,610 --> 00:46:05,613 Você sabe, eu só tive que colocar o peru no forno 848 00:46:05,614 --> 00:46:07,075 e verifique o relógio em oito horas. 849 00:46:07,076 --> 00:46:09,398 Provavelmente já deve estar pronto. 850 00:46:17,343 --> 00:46:21,324 Esqueci de ligar o gás! O que eu vou fazer? 851 00:46:21,325 --> 00:46:23,704 Vamos queimar os móveis abaixo dele. 852 00:46:23,705 --> 00:46:27,379 Ah, não, leva horas e horas para cozinhar um peru. 853 00:46:27,380 --> 00:46:28,658 Estamos perdidos! 854 00:46:28,659 --> 00:46:30,910 "Vamos ter que dormir de novo." sob a estátua equestre! 855 00:46:30,911 --> 00:46:31,775 Oh não! 856 00:46:31,776 --> 00:46:32,993 Este talvez seja o única chance 857 00:46:32,994 --> 00:46:34,786 que ele tem com Ritchie. Prepare-se outra coisa. Frite alguns ovos. 858 00:46:34,787 --> 00:46:36,955 Restam apenas dois. 859 00:46:36,956 --> 00:46:39,493 Vença-os. Onde está a farinha? 860 00:46:39,494 --> 00:46:41,928 No armário. 861 00:46:41,929 --> 00:46:45,605 - Você não pode fazer nada com farinha. -Quem diz não? 862 00:46:46,737 --> 00:46:50,856 - Farinha de trigo! - O que você vai fazer? 863 00:46:50,857 --> 00:46:52,860 Vamos, bata os ovos e aqueça o prato. 864 00:46:52,861 --> 00:46:55,305 Mas você não pode servir panquecas em um jantar. 865 00:46:55,306 --> 00:46:57,682 Panquecas? São panquecas. Flapjacks autênticas do Norte. 866 00:46:57,683 --> 00:46:58,664 Eu faço o melhor do mundo. 867 00:46:58,665 --> 00:47:01,312 - Vamos, traga os ovos e o leite. - Mas ele não pode! 868 00:47:01,313 --> 00:47:05,338 Decida: o que você quer servir, panquecas ou peru cru? 869 00:47:07,230 --> 00:47:09,710 Dê-me uma colher! 870 00:47:13,427 --> 00:47:17,599 "Não consigo imaginar o quê" Está atrasando o jantar! 871 00:47:19,099 --> 00:47:20,184 Flapjacks! 872 00:47:20,185 --> 00:47:22,802 Meu prato favorito que nunca como! 873 00:47:22,803 --> 00:47:26,341 Sim, nós comemos frequentemente. 874 00:47:27,786 --> 00:47:31,226 Isso me lembra de viagens caça que ele costumava fazer no Maine. 875 00:47:31,227 --> 00:47:34,063 Costumávamos passar dias e dias caçando veados 876 00:47:34,064 --> 00:47:38,447 e comendo panquecas. Minha mãe! 877 00:47:40,665 --> 00:47:41,722 Deve funcionar. 878 00:47:41,723 --> 00:47:43,294 Quando sirvo café Ritchie, Também vou passar esta nota para você. 879 00:47:43,295 --> 00:47:44,608 E acredite, o café é tão forte 880 00:47:44,609 --> 00:47:47,006 o que o deixará muito atento. 881 00:47:48,097 --> 00:47:50,974 - Sr. Ritchie! - Não mencione meu nome. 882 00:47:50,975 --> 00:47:52,757 Eu só tenho um momento, então falarei rapidamente. 883 00:47:52,758 --> 00:47:55,322 Achei que ele não se lembraria de mim. 884 00:47:55,323 --> 00:47:57,729 Eu não roubo servos de outras pessoas, 885 00:47:57,730 --> 00:47:58,805 Mas estou desesperado! 886 00:47:58,806 --> 00:48:00,046 Eu dobro o que eles pagam aqui. 887 00:48:00,047 --> 00:48:01,885 Você quer me contratar como mordomo? 888 00:48:01,886 --> 00:48:05,416 Bem, eu também gostaria de alguém dirigir, mas não é necessário. 889 00:48:05,417 --> 00:48:06,464 Veja, Sr. Ritchie, Você não entende isso. 890 00:48:06,465 --> 00:48:07,650 Na verdade, não sou mordomo. 891 00:48:07,651 --> 00:48:08,974 Claro que é! 892 00:48:08,975 --> 00:48:11,033 Não, não. Eu sou o gerente geral da Todd Toy Company. 893 00:48:11,034 --> 00:48:13,135 Eu não me importo com o que você atividade complementar. 894 00:48:13,136 --> 00:48:14,889 Estou interessado em contratar você para você e sua esposa. 895 00:48:14,890 --> 00:48:15,789 O que você me diz? 896 00:48:15,790 --> 00:48:16,920 Eu te digo que não é um atividade complementar. 897 00:48:16,921 --> 00:48:18,327 Eu sou um empresário e eu vim para Washington... 898 00:48:18,328 --> 00:48:19,678 Você vai adorar o quarto 899 00:48:19,679 --> 00:48:21,765 da minha casa. O mesmo aquecimento que no resto da casa, 900 00:48:21,766 --> 00:48:23,548 um belo banheiro e um novo rádio. 901 00:48:23,549 --> 00:48:24,431 Mas, Sr. Ritchie... 902 00:48:24,432 --> 00:48:25,479 Vamos lá, o que você me diz? Eu não posso 903 00:48:25,480 --> 00:48:26,913 deixe Cromwell me encontrar aqui. 904 00:48:26,914 --> 00:48:27,713 Mas, Sr. Ritchie... 905 00:48:27,714 --> 00:48:29,497 Eu concordarei com qualquer condição que seja razoável, 906 00:48:29,498 --> 00:48:30,683 mas tenho que voltar para lá. 907 00:48:30,684 --> 00:48:33,560 Você estará na minha casa amanhã? 908 00:48:33,561 --> 00:48:36,208 Sim! Diga sim! 909 00:48:36,209 --> 00:48:38,714 - Bem? - Uma condição. 910 00:48:38,715 --> 00:48:40,838 Eu já te disse, qualquer coisa isso é razoável. 911 00:48:40,839 --> 00:48:41,997 Eu quero falar com você. 912 00:48:41,998 --> 00:48:43,173 Ok, mas não aqui! 913 00:48:43,174 --> 00:48:45,187 Falarei com você na minha casa. Ir? 914 00:48:45,188 --> 00:48:47,933 - Sim! - Bom! Bom! 915 00:48:48,837 --> 00:48:51,051 Boa noite, boa noite. 916 00:48:53,295 --> 00:48:55,125 OK. eu não consegui chegar ele pela porta da frente, 917 00:48:55,126 --> 00:48:56,366 mas a porta dos fundos parece esteja bem aberto. 918 00:48:56,367 --> 00:48:57,470 Eu acho que hoje em dia, 919 00:48:57,471 --> 00:48:59,373 um mordomo é mais importante do que um empresário. 920 00:48:59,374 --> 00:49:00,714 Claro, qualquer um pode ser um executivo. 921 00:49:00,715 --> 00:49:02,526 �Você precisa ser um especialista saber servir! 922 00:49:02,527 --> 00:49:05,439 Bem, é melhor começarmos para lavar a louça. 923 00:49:05,440 --> 00:49:06,212 Por que? 924 00:49:06,213 --> 00:49:07,426 Alguém tem que lavá-los. 925 00:49:07,427 --> 00:49:08,823 Vamos nos demitir pela manhã. vamos embora 926 00:49:08,824 --> 00:49:10,014 os pratos para o próximo casal. 927 00:49:10,015 --> 00:49:12,331 Você não pode deixar a louça assim. 928 00:49:17,062 --> 00:49:20,192 O que você vai fazer? 929 00:49:23,534 --> 00:49:27,477 - Ah, este é um ótimo lugar! - E são muitos pratos! 930 00:49:28,572 --> 00:49:32,681 - Espere um momento. - Coloque isso também. 931 00:49:32,682 --> 00:49:33,927 Trabalho doméstico é uma coisa fácil 932 00:49:33,928 --> 00:49:36,251 se você usar sua cabeça. 933 00:49:41,692 --> 00:49:43,580 Bom dia, Sr. 934 00:49:43,581 --> 00:49:46,128 Rogers, estas visitas matinais são Eles estão se tornando pura rotina. 935 00:49:46,129 --> 00:49:48,010 Sem dúvida ele quer mais um dia de folga. 936 00:49:48,011 --> 00:49:49,906 - Bem, sabe... - Não vim pedir folga. 937 00:49:49,907 --> 00:49:51,236 - Não? - Não. 938 00:49:51,237 --> 00:49:52,675 Só vim avisar que estamos indo embora. 939 00:49:52,676 --> 00:49:55,312 Eles estão indo embora? Ah, vamos lá, o que há de errado? 940 00:49:55,313 --> 00:49:56,664 Não tem dias de folga suficientes? 941 00:49:56,665 --> 00:49:57,574 Ah não, não é nada disso! 942 00:49:57,575 --> 00:49:59,853 Achamos que precisamos de uma mudança. 943 00:49:59,854 --> 00:50:02,583 Uma mudança! Mas se eles tiverem apenas Estou aqui há alguns dias. 944 00:50:02,584 --> 00:50:04,035 É raro ficarmos mais tempo. 945 00:50:04,036 --> 00:50:06,632 Ah, você provavelmente pensa que eu coloquei muitos problemas para lhe dar um dia de folga. 946 00:50:06,633 --> 00:50:09,060 No futuro, serei mais atencioso. 947 00:50:09,061 --> 00:50:12,083 Agora volte ao seu trabalho. e esqueceremos o que aconteceu. 948 00:50:12,084 --> 00:50:14,290 Sinto muito, Sr. Cromwell, mas estou falando sério. 949 00:50:14,291 --> 00:50:15,283 Estamos saindo agora. 950 00:50:15,284 --> 00:50:17,352 Ele está me deixando em apuros. 951 00:50:17,353 --> 00:50:19,960 O que vou dizer ao comandante? 952 00:50:21,084 --> 00:50:22,793 Você pode dizer a ele que eu me apaixonei? dela 953 00:50:22,794 --> 00:50:26,269 E a única coisa honrosa a fazer Tudo que tenho que fazer é ir embora! 954 00:50:26,270 --> 00:50:28,722 Foi legal. 955 00:50:34,894 --> 00:50:36,355 Bom dia, Sra. Ritchie. Eu sou Rogers. 956 00:50:36,356 --> 00:50:39,417 Oh sim. E esta é sua esposa, certo? 957 00:50:39,418 --> 00:50:42,301 Entre. 958 00:50:44,087 --> 00:50:45,696 Estou muito feliz que você esteja aqui. 959 00:50:45,697 --> 00:50:46,981 A casa está bagunçada. 960 00:50:46,982 --> 00:50:48,442 Não temos empregados há semanas. 961 00:50:48,443 --> 00:50:50,760 - Ok, Rogério... -O Sr. Ritchie está em casa? 962 00:50:50,761 --> 00:50:51,670 Não, Rogério... 963 00:50:51,671 --> 00:50:53,629 -E quando ele vai voltar? - Não sei. 964 00:50:53,630 --> 00:50:54,915 Ele foi para o Hyde Park. 965 00:50:54,916 --> 00:50:56,487 E ele não disse quando voltaria. 966 00:50:56,488 --> 00:50:58,473 A última vez que ele foi almoçar, Acabei indo para a África. 967 00:50:58,474 --> 00:51:00,708 Bem, Rogers, há muito o que fazer. 968 00:51:00,709 --> 00:51:02,821 Em primeiro lugar, há um sofá cama no porão. 969 00:51:02,822 --> 00:51:04,394 Quero que você leve para o meu quarto. 970 00:51:04,395 --> 00:51:05,607 Quer dizer, levar para cima? 971 00:51:05,608 --> 00:51:07,290 De que outra forma eu poderia pegar? 972 00:51:07,291 --> 00:51:09,184 Eu pensei que poderia haver um elevador ou algo assim. 973 00:51:09,185 --> 00:51:12,383 O quarto dele fica neste corredor. 974 00:51:12,384 --> 00:51:13,625 A segunda porta. 975 00:51:13,626 --> 00:51:15,104 Ah, espere um minuto. Espere um momento. 976 00:51:15,105 --> 00:51:17,305 não consegui agendamento salão de cabeleireiro. 977 00:51:17,306 --> 00:51:19,540 Você acha que poderia me ajudar? com meu cabelo? 978 00:51:19,541 --> 00:51:22,878 - Bem... sim. - Ah, que maravilha! 979 00:51:22,879 --> 00:51:25,469 �Ótimo! Venha comigo. 980 00:51:27,916 --> 00:51:29,791 A propósito, qual é o seu nome? 981 00:51:29,792 --> 00:51:33,523 Oh céus! Isso também é meu nome 982 00:51:33,589 --> 00:51:37,210 Bem, terei que ligar para ela, Suzanne. Venha comigo. 983 00:51:42,557 --> 00:51:44,938 E, Suzanne, isso nunca serviu legumes para o Sr. Ritchie, 984 00:51:44,939 --> 00:51:45,949 a menos que sejam ervilhas. 985 00:51:45,950 --> 00:51:47,995 Não faz sentido colocar nada na frente dele 986 00:51:47,996 --> 00:51:49,567 que pode ser jogado no chão. 987 00:51:49,568 --> 00:51:50,643 Sim, senhora. 988 00:51:50,644 --> 00:51:53,323 vou aproveitar fazer minhas unhas 989 00:51:53,324 --> 00:51:54,747 enquanto ele cuida do meu cabelo. 990 00:51:54,748 --> 00:51:56,595 Olhe na terceira gaveta, Suzanne. 991 00:51:56,596 --> 00:51:58,828 Você encontrará as coisas de manicure. 992 00:52:00,659 --> 00:52:01,523 Não, eles não estão aqui. 993 00:52:01,524 --> 00:52:03,454 Sim, eles estão. Eu mesmo os coloquei lá. 994 00:52:03,455 --> 00:52:05,623 - Não consigo encontrá-los. - Bem... 995 00:52:05,624 --> 00:52:09,226 Estou queimando! Minha cabeça está pegando fogo! 996 00:52:09,264 --> 00:52:10,293 Não posso! 997 00:52:10,294 --> 00:52:13,519 Ajuda! Ajuda! 998 00:52:15,791 --> 00:52:16,434 Idiota! 999 00:52:16,435 --> 00:52:17,979 Tire essa coisa da minha cabeça. 1000 00:52:17,980 --> 00:52:22,079 Depressa, água! Um pouco de água! 1001 00:52:22,080 --> 00:52:25,129 - Ah, meu cabelo. - Pressa. 1002 00:52:27,908 --> 00:52:30,997 Incompetente, descuidado,... 1003 00:52:30,998 --> 00:52:32,165 Saia! 1004 00:52:32,166 --> 00:52:33,383 Sinto muito, Sra. Ritchie. 1005 00:52:33,384 --> 00:52:34,597 Não os quero em minha casa. 1006 00:52:34,598 --> 00:52:36,335 Eu não me importo com o que é difícil conseguir servos. 1007 00:52:36,336 --> 00:52:37,709 Não, não, Sra. Ritchie, você está nervoso. 1008 00:52:37,710 --> 00:52:38,812 Acidentes podem acontecer com qualquer um. 1009 00:52:38,813 --> 00:52:40,550 Sair! Eu disse para sair! 1010 00:52:40,551 --> 00:52:42,481 Não! Sr. Ritchie me contratou e eu vou ficar aqui. 1011 00:52:42,482 --> 00:52:44,109 Que ousadia! 1012 00:52:44,110 --> 00:52:46,885 vou te dar um minuto para saia desta casa 1013 00:52:46,886 --> 00:52:47,905 ou vou chamar a polícia. 1014 00:52:47,906 --> 00:52:49,455 "Vou ficar aqui até o Sr. Ritchie, volte para casa! 1015 00:52:49,456 --> 00:52:51,981 Bem, veremos. 1016 00:52:53,867 --> 00:52:54,676 Departamento de Polícia. 1017 00:52:54,677 --> 00:52:55,697 Ok, vamos embora. 1018 00:52:55,698 --> 00:52:57,811 Um minuto! 1019 00:52:57,812 --> 00:53:01,240 �E as coisas da manicure não Eles estavam na terceira gaveta! 1020 00:53:06,564 --> 00:53:10,737 11685. Bem, este é o último. 1021 00:53:11,005 --> 00:53:13,843 QUARTO GRATUITO 1022 00:53:17,339 --> 00:53:19,681 COMPLETO 1023 00:53:22,639 --> 00:53:24,510 Bem, parece que terminamos. 1024 00:53:24,511 --> 00:53:27,879 Não podemos dormir no parque novamente com esta chuva. 1025 00:53:27,880 --> 00:53:30,656 Não sem carros alegóricos. 1026 00:53:30,657 --> 00:53:33,622 Táxi! Táxi! 1027 00:53:35,308 --> 00:53:37,567 Não há nem táxis gratuitos. 1028 00:53:38,553 --> 00:53:39,500 Bem, eu já tive o suficiente! 1029 00:53:39,501 --> 00:53:41,138 Devo voltar para casa e lamber minhas feridas. 1030 00:53:41,139 --> 00:53:42,176 Você não pode fazer isso. 1031 00:53:42,177 --> 00:53:43,959 Muitas pessoas dependem de você. 1032 00:53:43,960 --> 00:53:45,228 Eles dependem do homem errado. 1033 00:53:45,229 --> 00:53:47,324 Eu fiz coisas que não faria em um pesadelo 1034 00:53:47,325 --> 00:53:48,279 E o que eu ganhei? 1035 00:53:48,280 --> 00:53:50,045 Não é culpa dele. É meu. 1036 00:53:50,046 --> 00:53:52,583 Cometi muitos erros e colocou-o em apuros. 1037 00:53:52,584 --> 00:53:54,255 Caso contrário, as coisas eles seriam diferentes. 1038 00:53:54,256 --> 00:53:56,323 Ah, ele não podia evitar. 1039 00:53:56,324 --> 00:53:58,492 Ele também tentou. 1040 00:53:58,493 --> 00:54:02,601 Vamos tentar um pouco mais. As coisas não podem piorar. 1041 00:54:03,526 --> 00:54:05,539 Eu acho que você está certo. 1042 00:54:05,540 --> 00:54:08,157 Táxi! 1043 00:54:15,633 --> 00:54:18,150 É melhor eu levá-la. 1044 00:54:41,430 --> 00:54:44,472 Vou recolher as malas. 1045 00:54:47,809 --> 00:54:50,521 Então começamos a pensar que, em tempos como este, 1046 00:54:50,522 --> 00:54:51,660 que deveríamos ser pessoas melhores, 1047 00:54:51,661 --> 00:54:53,701 Não seria justo deixá-los assim de repente. 1048 00:54:53,702 --> 00:54:56,100 Fiquei magoado, não consegui entender. 1049 00:54:56,101 --> 00:54:57,595 Afinal, tentando ser tão engraçado... 1050 00:54:57,596 --> 00:54:59,167 Isso é exatamente o que Jane disse. 1051 00:54:59,168 --> 00:55:00,613 O Sr. Cromwell era tão bom, 1052 00:55:00,614 --> 00:55:01,716 que não podemos fazer isso com ele. 1053 00:55:01,717 --> 00:55:03,965 - Certo, Jane? - Ah, sim, eu disse isso. 1054 00:55:03,966 --> 00:55:04,875 Que gentileza, Jane! 1055 00:55:04,876 --> 00:55:06,507 Então, pode-se considerar que retorna 1056 00:55:06,508 --> 00:55:07,859 ficar permanentemente? 1057 00:55:07,860 --> 00:55:09,283 Cumpriremos o que prometemos. 1058 00:55:09,284 --> 00:55:12,235 É certamente um alívio não ter o que dizer ao comandante 1059 00:55:12,236 --> 00:55:13,692 que eles foram embora. 1060 00:55:13,693 --> 00:55:15,688 - Vou abrir a porta. - Não. Eu vou. 1061 00:55:15,689 --> 00:55:17,306 É melhor você começar para preparar o jantar. 1062 00:55:17,307 --> 00:55:19,186 Você encontrará a lista de compras na cozinha. 1063 00:55:19,187 --> 00:55:21,448 - Obrigado, Sr. Cromwell. - De nada. 1064 00:55:21,449 --> 00:55:22,937 É um prazer ter você de volta. 1065 00:55:22,938 --> 00:55:24,427 Ah, e você também, Rogers. 1066 00:55:24,428 --> 00:55:28,252 Aliás, o que aconteceu todos os pratos? 1067 00:55:28,253 --> 00:55:29,649 Eles não quebraram todos eles, quebraram? 1068 00:55:29,650 --> 00:55:31,580 - Não, nós os escondemos. - Eles os esconderam? 1069 00:55:31,581 --> 00:55:35,560 Temíamos que talvez o próximo casal iria separá-los. 1070 00:55:35,561 --> 00:55:36,783 Eu entendo. 1071 00:55:36,784 --> 00:55:40,939 Não parece o tipo de lugar onde os quartos são alugados. 1072 00:55:40,940 --> 00:55:42,208 Não há erro. 1073 00:55:42,209 --> 00:55:43,421 Verifiquei sua última ligação. 1074 00:55:43,422 --> 00:55:44,594 Está bem aqui. 1075 00:55:44,595 --> 00:55:46,239 Receio que Lee pense que você não confia nele. 1076 00:55:46,240 --> 00:55:47,342 Não tem nada a ver com ele. 1077 00:55:47,343 --> 00:55:49,716 Se não conseguirmos esse contrato, estará fora do mercado. 1078 00:55:49,717 --> 00:55:53,107 Se você não entender, talvez eu possa fazer alguma coisa. 1079 00:55:54,006 --> 00:55:55,366 - Ah, olá. - Como vai você? 1080 00:55:55,367 --> 00:55:57,592 Eu gostaria de ver o Sr. Lee Stevens. 1081 00:55:57,593 --> 00:55:58,999 -Stevens? - Sim. 1082 00:55:59,000 --> 00:56:01,789 Deve ser um endereço errado. 1083 00:56:01,790 --> 00:56:02,717 Não há nenhum Sr. Stevens aqui. 1084 00:56:02,718 --> 00:56:06,183 2114. Esta é a Rua R, certo? 1085 00:56:06,184 --> 00:56:07,828 - Sim. - Então, devo estar certo. 1086 00:56:07,829 --> 00:56:10,582 Você conhece todo mundo que mora aqui? 1087 00:56:10,583 --> 00:56:13,066 Eu penso que sim. Eu sou o proprietário. 1088 00:56:13,067 --> 00:56:15,686 Eu vejo as pessoas aqui frequentemente 1089 00:56:15,687 --> 00:56:17,837 e é uma forma de conhecê-los. 1090 00:56:17,838 --> 00:56:21,594 Uau! Que situação, certo? 1091 00:56:21,595 --> 00:56:23,994 Você tem certeza que não está Lee Stevens está aqui? 1092 00:56:23,995 --> 00:56:25,160 Não há ninguém aqui, 1093 00:56:25,161 --> 00:56:27,164 exceto minha esposa, dois servos e eu. 1094 00:56:27,165 --> 00:56:29,785 Esta é uma situação muito embaraçosa. Lamento estarmos incomodando você. 1095 00:56:29,786 --> 00:56:32,378 De forma alguma. Eu gostaria de poder ajudá-lo. 1096 00:56:32,379 --> 00:56:34,399 Eu queria saber se eu poderia use seu telefone. 1097 00:56:34,400 --> 00:56:35,779 Eu gostaria de ligar para o hotel. 1098 00:56:35,780 --> 00:56:39,722 Claro. Entre. 1099 00:56:44,397 --> 00:56:47,040 Meu nome é Cromwell. Ira Winthrop Cromwell. 1100 00:56:47,041 --> 00:56:49,257 Eu sou T.J. Todd, e ela é minha filha Alice. 1101 00:56:49,258 --> 00:56:51,492 Muito prazer em conhecê-lo. Prazer em conhecê-lo. 1102 00:56:51,493 --> 00:56:52,457 Obrigado. 1103 00:56:52,458 --> 00:56:53,919 O telefone está na biblioteca. 1104 00:56:53,920 --> 00:56:56,676 - Vou te mostrar o caminho. - Obrigado. 1105 00:57:01,652 --> 00:57:03,226 - Bem aí. - Obrigado. 1106 00:57:03,227 --> 00:57:04,975 Não quer se sentar, Srta. Todd? 1107 00:57:04,976 --> 00:57:07,942 Obrigado. 1108 00:57:10,666 --> 00:57:11,723 De onde você é, senhorita Todd? 1109 00:57:11,724 --> 00:57:12,620 Lamont, Indiana. 1110 00:57:12,621 --> 00:57:14,192 Uau! Somos praticamente vizinhos. 1111 00:57:14,193 --> 00:57:16,447 - Ele morava perto de lá. -Sim? Onde? 1112 00:57:16,448 --> 00:57:18,169 Em Giles Harbor, Michigan. 1113 00:57:18,170 --> 00:57:22,114 Olá, meu nome é T.J. Todd, Telegrafei pedindo reservas. 1114 00:57:22,115 --> 00:57:23,107 Gostaria de verificar, por favor? 1115 00:57:23,108 --> 00:57:26,568 Eu sempre disse que as mulheres mais atraentes são os de Indiana. 1116 00:57:26,569 --> 00:57:28,987 - Não sei. - Estou falando sério. 1117 00:57:28,988 --> 00:57:31,801 Mas dane-se! Fiz a reserva há três dias! 1118 00:57:31,802 --> 00:57:35,993 Ligado, não pode. Deixe-me dizer uma coisa. 1119 00:57:35,994 --> 00:57:37,821 Ninguém da minha empresa retornará fique no seu hotel novamente. 1120 00:57:37,822 --> 00:57:42,565 O que você acha? Eu fiquei naquele hotel 1121 00:57:42,566 --> 00:57:44,276 quarenta vezes no últimos três anos. 1122 00:57:44,277 --> 00:57:44,986 E eles fazem isso comigo! 1123 00:57:44,987 --> 00:57:47,303 Estamos indefesos! Indefeso nesta cidade! 1124 00:57:47,304 --> 00:57:48,076 Ah, que pena! 1125 00:57:48,077 --> 00:57:51,302 Sim, indefeso e sem qualquer lugar para ir 1126 00:57:51,303 --> 00:57:54,782 Bem, aqui estão as condições Eles são ruins, sabe? 1127 00:57:59,223 --> 00:58:01,715 Sr. Cromwell, você não sabe sorte ele é 1128 00:58:01,716 --> 00:58:03,580 Por ter esta casa grande, com quartos esplêndidos. 1129 00:58:03,581 --> 00:58:06,587 Acho que sim, mas o os impostos são altos. 1130 00:58:06,588 --> 00:58:08,756 É um lugar muito legal, não é? 1131 00:58:08,757 --> 00:58:13,077 Sim. Bem, como não temos um lugar para ficar, 1132 00:58:13,078 --> 00:58:15,450 é melhor sairmos procurando por um. 1133 00:58:15,451 --> 00:58:19,219 Porém, não tenho muitos esperanças de sucesso. 1134 00:58:19,220 --> 00:58:20,691 Espero que eles encontrem algo. 1135 00:58:20,692 --> 00:58:22,805 Espero que sim. Vamos, pequenino. 1136 00:58:22,806 --> 00:58:27,675 - Vamos começar a procurar uma casa. - Eu acho que sim. 1137 00:58:29,213 --> 00:58:31,705 Muito obrigado, Sr. Cromwell, pelo que ele fez. 1138 00:58:31,706 --> 00:58:33,763 De forma alguma. Eu não fiz nada. 1139 00:58:33,764 --> 00:58:36,035 Ah, mas ele fez! 1140 00:58:36,036 --> 00:58:39,859 Ele tem sido hospitaleiro e gentil, e, esta noite, 1141 00:58:39,860 --> 00:58:41,955 quando eu me sinto dentro 1142 00:58:41,956 --> 00:58:45,135 alguma sala de espera fria, vou pensar em sua bela e aconchegante casa. 1143 00:58:45,136 --> 00:58:48,684 Imagine-a em algum sala de espera fria 1144 00:58:48,685 --> 00:58:51,783 É inconcebível! - Receio não ter escolha. 1145 00:58:51,784 --> 00:58:54,256 Ah, mas não podemos consentir com isso. 1146 00:58:54,257 --> 00:58:58,171 "Eu sei!" Por que você não fica aqui! 1147 00:58:58,696 --> 00:59:00,663 Oh não! Não podemos fazer isso! 1148 00:59:00,664 --> 00:59:03,146 Por que não? Eu tenho dois quartos de convidados. 1149 00:59:03,147 --> 00:59:04,939 Afinal, somos estranhos. 1150 00:59:04,940 --> 00:59:07,504 Ah, eu não me sinto como um estranho com o Sr. Cromwell. 1151 00:59:07,505 --> 00:59:10,214 eu sinto como sabia há anos. 1152 00:59:10,215 --> 00:59:13,347 Claro, se você insistir, Cromwell. 1153 00:59:13,348 --> 00:59:16,522 Ah, eu insisto. Eu insisto. 1154 00:59:16,523 --> 00:59:19,696 Eu vou te mostrar o caminho. 1155 00:59:35,467 --> 00:59:37,186 - Onde está a comida? - Ah, esqueci. 1156 00:59:37,187 --> 00:59:39,835 Mas ele saiu para isso! O que você tem feito? 1157 00:59:39,836 --> 00:59:41,600 Ligando para o escritório de Ritchie. 1158 00:59:41,601 --> 00:59:44,514 Volte cedo amanhã. acho que vou perguntar 1159 00:59:44,515 --> 00:59:45,420 para Cromwell no dia de folga novamente. 1160 00:59:45,421 --> 00:59:47,148 Você acha que ele vai aceitar? 1161 00:59:47,149 --> 00:59:48,582 Não. Acho que ele não gosta disso. 1162 00:59:48,583 --> 00:59:50,431 Ele só veio me dizer que tem dois convidados. 1163 00:59:50,432 --> 00:59:52,941 Convidados? O que você acha que somos? 1164 00:59:52,942 --> 00:59:53,769 Servos. 1165 00:59:53,770 --> 00:59:57,483 Eu penso que sim. eu vou olhar os alimentos. 1166 00:59:57,484 --> 00:59:59,984 Antes de sair, certifique-se de que há toalhas e roupa de cama nos quartos. 1167 00:59:59,985 --> 01:00:00,812 Ok, senhora. 1168 01:00:00,813 --> 01:00:03,439 Aliás, acho que é apenas te diga isso 1169 01:00:03,440 --> 01:00:05,370 o cozinheiro ao lado Ele me lança olhares sugestivos. 1170 01:00:05,371 --> 01:00:08,997 Bem, para ser justo, seria melhor Conte a ele sobre o leiteiro. 1171 01:00:08,998 --> 01:00:11,643 E eu posso obter todos os chantilly que você quiser. 1172 01:00:11,644 --> 01:00:16,351 Basta lembrar que uma garrafa de chantilly não vale muito! 1173 01:01:21,613 --> 01:01:24,175 "Pai"? 1174 01:01:38,928 --> 01:01:40,784 Eu entendo que meu marido conheceu sua família 1175 01:01:40,785 --> 01:01:42,825 no meio-oeste. - Oh sim. No porto de Giles. 1176 01:01:42,826 --> 01:01:44,784 Bem, eu não os conheci pessoalmente. 1177 01:01:44,785 --> 01:01:48,369 - Eles eram amigos de alguns amigos meus. - Eu entendo. 1178 01:01:48,370 --> 01:01:50,658 Comandante, estou tentando para reconhecer sua insígnia. 1179 01:01:50,659 --> 01:01:53,223 - Acho que nunca a vi antes. - Ele é da SOSP. 1180 01:01:53,224 --> 01:01:56,746 Serviço Organizado para Senhoras em favor dos pára-quedistas. 1181 01:01:57,618 --> 01:01:59,720 Rogers, vamos cuidar disso aqui. 1182 01:01:59,721 --> 01:02:04,493 O uniforme é muito bonito! - Colorido... muito colorido! 1183 01:02:04,494 --> 01:02:07,927 Você acha isso? Somos um novo grupo. Eu mesmo projetei. 1184 01:02:07,928 --> 01:02:10,041 Eu acho que é lindo. 1185 01:02:10,042 --> 01:02:12,937 Você sabe, eu ia me alistar. quando a guerra estourou. 1186 01:02:12,938 --> 01:02:15,006 Eu disse a eles que estaria feliz em servir 1187 01:02:15,007 --> 01:02:16,833 se me dessem o posto de general. 1188 01:02:16,834 --> 01:02:20,207 O Departamento de Guerra Ele disse que me avisariam, 1189 01:02:20,208 --> 01:02:22,000 mas até agora eu não ouvi falar deles. 1190 01:02:22,001 --> 01:02:24,774 Sim. 1191 01:02:24,849 --> 01:02:26,237 Este martini é de primeira qualidade! 1192 01:02:26,238 --> 01:02:29,151 Que bom que você gostou. Rogério, Traga o shaker, sim? 1193 01:02:29,152 --> 01:02:32,010 Provavelmente é mais importante onde está. 1194 01:02:32,011 --> 01:02:33,859 Bem, eles não parecem pensar assim. 1195 01:02:33,860 --> 01:02:36,414 Fazer brinquedos não é essencial. 1196 01:02:36,415 --> 01:02:38,704 Pelo menos é o que dizem os adultos, 1197 01:02:38,705 --> 01:02:40,461 mas eu tentei dizer isso a ele para uma criança 1198 01:02:40,462 --> 01:02:42,171 E veremos o que acontece. 1199 01:02:42,172 --> 01:02:46,059 - Sim. - Mas... 1200 01:02:49,186 --> 01:02:51,264 Leia! Esse é Lee! 1201 01:02:51,265 --> 01:02:52,974 Por que você o chama de Lee? O nome dele é Rogers. 1202 01:02:52,975 --> 01:02:54,326 Ler! O que você está fazendo aqui! 1203 01:02:54,327 --> 01:02:57,089 Por que todo mundo o chama de Lee? É Rogers, meu mordomo. 1204 01:02:57,090 --> 01:02:58,496 Não, não. É Lee Stevens. 1205 01:02:58,497 --> 01:02:59,880 E você me disse que não estava aqui. 1206 01:02:59,881 --> 01:03:03,108 - Rogers, diga a eles quem você é. - Sou Lee Stevens. 1207 01:03:03,109 --> 01:03:05,370 Ira, eu disse que você precisava pediram referências. 1208 01:03:05,371 --> 01:03:06,666 Quem é esse homem? Um criminoso? 1209 01:03:06,667 --> 01:03:07,935 O que é isso, Lee? 1210 01:03:07,936 --> 01:03:09,410 Eu pensei que você fosse negociando um contrato! 1211 01:03:09,411 --> 01:03:11,677 Você acha que estou usando isso? smoking para se divertir? 1212 01:03:11,678 --> 01:03:12,826 Não sei por que você usa isso. 1213 01:03:12,827 --> 01:03:14,488 “A única coisa que sei é que não você cuida dos negócios! 1214 01:03:14,489 --> 01:03:15,637 Eu não cuido de negócios! 1215 01:03:15,638 --> 01:03:17,062 Parado ali, dizendo isso... 1216 01:03:17,063 --> 01:03:19,814 Você não sabe tudo que passei cuidando do seu negócio! 1217 01:03:19,815 --> 01:03:21,649 Eu não pedi para você ser bobo. 1218 01:03:21,650 --> 01:03:22,948 O que eu pedi a você foi que você tem um contrato. 1219 01:03:22,949 --> 01:03:24,268 Ok, pai. "Ok, pai!" 1220 01:03:24,269 --> 01:03:26,508 É melhor você ouvir Lee. Tudo o que você tem feito, 1221 01:03:26,509 --> 01:03:27,596 Tenho certeza que ele fez isso por você! 1222 01:03:27,597 --> 01:03:29,255 O que eu poderia estar fazendo aqui para mim? 1223 01:03:29,256 --> 01:03:32,078 Jane, o que você o fez dizer? que seu nome era Rogers, 1224 01:03:32,079 --> 01:03:33,685 ou é Stevens? -Stevens! 1225 01:03:33,686 --> 01:03:35,482 - Oh sim! É a esposa dele. -Sua esposa! 1226 01:03:35,483 --> 01:03:38,281 - Lee, você é casado? - Não, não estou. 1227 01:03:38,282 --> 01:03:41,531 O que?! "Você está dizendo isso eles moram aqui na minha casa 1228 01:03:41,532 --> 01:03:42,759 sem ser casado? 1229 01:03:42,760 --> 01:03:44,172 Oh, comandante, querido. 1230 01:03:44,173 --> 01:03:47,368 -Quem é essa garota, Lee? - Ela é minha secretária. 1231 01:03:47,369 --> 01:03:49,970 - Ela não parece uma secretária. - O que não consigo entender 1232 01:03:49,971 --> 01:03:51,975 É o que você e sua... secretária você está fazendo aqui, 1233 01:03:51,976 --> 01:03:54,767 servindo queijo e martinis. - Não tínhamos onde dormir. 1234 01:03:54,768 --> 01:03:56,500 Oh, Lee, isso é muito humilhante! 1235 01:03:56,501 --> 01:03:57,772 Escondido aqui em Washington, 1236 01:03:57,773 --> 01:04:00,127 com uma garota assim, E fingindo que ela é sua esposa! 1237 01:04:00,128 --> 01:04:00,917 Eu não sou “uma garota assim”! 1238 01:04:00,918 --> 01:04:02,769 Eu sou Jane Rogers e trabalho viver. 1239 01:04:02,770 --> 01:04:03,921 E é mais do que isso Você pode dizer! 1240 01:04:03,922 --> 01:04:04,917 Espere um momento! 1241 01:04:04,918 --> 01:04:06,744 Lee, eu não pretendo entender nada disso tudo. 1242 01:04:06,745 --> 01:04:08,016 Tudo que eu quero saber é se isso 1243 01:04:08,017 --> 01:04:10,931 garota, isso significa algo para você. 1244 01:04:13,480 --> 01:04:14,567 - Sim. - O que? 1245 01:04:14,568 --> 01:04:18,383 - Sim. - Então, terminamos. 1246 01:04:18,384 --> 01:04:20,484 Eu acho que é a sequência natural, certo? 1247 01:04:20,485 --> 01:04:21,915 Pai, você vai ficar aí parado? 1248 01:04:21,916 --> 01:04:22,965 e permitir que eles me insultem? 1249 01:04:22,966 --> 01:04:25,122 Ou você vai fazer algo a respeito? - Aposto que sim! 1250 01:04:25,123 --> 01:04:26,532 Lee, você está demitido! 1251 01:04:26,533 --> 01:04:28,664 Isso significa que a única razão por que eu tenho o emprego 1252 01:04:28,665 --> 01:04:31,428 É porque estou noivo da sua filha? - Bem... sim! 1253 01:04:31,429 --> 01:04:33,281 �Eu tive muito trabalho antes de conhecê-la! 1254 01:04:33,282 --> 01:04:34,519 Bem, você não tem mais isso! 1255 01:04:34,520 --> 01:04:36,758 Ninguém tira sarro da minha garotinha desse jeito! 1256 01:04:36,759 --> 01:04:40,519 OK. Vou colocar tudo em você volta. E que volta! 1257 01:04:40,520 --> 01:04:41,265 Vamos, Jane! 1258 01:04:41,266 --> 01:04:44,802 Você gostaria de passar isso adiante, por favor? A empregada vai embora. 1259 01:04:51,226 --> 01:04:53,972 Ira, a única coisa que pedi a você foi que você administraria esta casa 1260 01:04:53,973 --> 01:04:55,054 silenciosamente e eficientemente, 1261 01:04:55,055 --> 01:04:57,670 então eu poderia ter um pouco paz quando ele voltou do escritório. 1262 01:04:57,671 --> 01:04:59,494 Mas você falhou. 1263 01:04:59,495 --> 01:05:05,159 Você não está preparado para assumir responsabilidades. Você não é. 1264 01:05:05,635 --> 01:05:10,119 Se é assim que você pensa, Eu deveria ir para a casa do papai. 1265 01:05:11,850 --> 01:05:13,980 Ficarei muito feliz agora que fez com que ele fosse demitido. 1266 01:05:13,981 --> 01:05:16,745 Um homem com suas habilidades pode consiga todos os empregos que quiser. 1267 01:05:16,746 --> 01:05:17,900 Empregos, talvez. 1268 01:05:17,901 --> 01:05:19,304 Mas onde mais você vai conseguir metade 1269 01:05:19,305 --> 01:05:20,299 de uma empresa que vale um milhão de dólares? 1270 01:05:20,300 --> 01:05:22,211 Você o está privando disso. 1271 01:05:22,212 --> 01:05:24,727 Bem, talvez não seja isso significa muito para ele. 1272 01:05:24,728 --> 01:05:26,988 Talvez não hoje ou não nas próximas semanas, 1273 01:05:26,989 --> 01:05:29,110 mas depois vou começar a pensar 1274 01:05:29,111 --> 01:05:30,625 no preço que ele pagou por você. 1275 01:05:30,626 --> 01:05:32,526 Então veremos o quão feliz ele está. 1276 01:05:32,527 --> 01:05:34,936 �Tente me dizer que sim eu saio de cena 1277 01:05:34,937 --> 01:05:36,264 Tudo correrá bem para Lee? 1278 01:05:36,265 --> 01:05:38,336 Falando em prata, 1279 01:05:38,337 --> 01:05:39,829 mas eu entendi o conceito. 1280 01:05:39,830 --> 01:05:41,819 Você se importa se eu falar com você em prata? 1281 01:05:41,820 --> 01:05:44,995 e peço que você pule no Potomac? 1282 01:05:50,099 --> 01:05:52,564 Jane, onde está a pasta? Não consigo encontrar. 1283 01:05:56,196 --> 01:05:57,836 Veremos o que o gordo ganha 1284 01:05:57,837 --> 01:06:00,667 cuidando da sua vida! 1285 01:06:45,071 --> 01:06:48,978 Rogério, venha aqui. Eu quero falar com você. 1286 01:06:48,979 --> 01:06:51,657 Não temos nada para fazer fale, Ritchie. 1287 01:06:52,316 --> 01:06:53,884 Por favor, não fique com raiva, Rogers. 1288 01:06:53,885 --> 01:06:55,986 Minha esposa correu ao dizer adeus a eles, 1289 01:06:55,987 --> 01:06:58,218 mas ela está arrependida. Queremos que eles voltem. 1290 01:06:58,219 --> 01:06:59,600 É uma pena, porque me aposentei. 1291 01:06:59,601 --> 01:07:00,540 Não sou mais mordomo. 1292 01:07:00,541 --> 01:07:02,697 Espere! Você pode retirar depois de amanhã. 1293 01:07:02,698 --> 01:07:04,239 Amanhã à noite Eu dou um grande jantar. 1294 01:07:04,240 --> 01:07:05,123 Eu preciso dele. 1295 01:07:05,124 --> 01:07:06,423 Eu também precisava de você, Ritchie, 1296 01:07:06,424 --> 01:07:08,130 mas não mais. Então eu posso te dizer 1297 01:07:08,131 --> 01:07:10,176 Eu acho que ele é um burocrata presunçoso com cérebro de verme. 1298 01:07:10,177 --> 01:07:13,923 "No que me diz respeito, Você pode se enforcar com burocracia! 1299 01:07:29,333 --> 01:07:31,222 Desculpe, mas não é você. Esposa de Rogers? 1300 01:07:31,223 --> 01:07:35,065 - Não! - Sim, é! 1301 01:07:35,066 --> 01:07:37,012 Ele trabalha na casa dos Cromwell, com Rogério. 1302 01:07:37,013 --> 01:07:38,007 Não mais. 1303 01:07:38,008 --> 01:07:39,767 Você está dizendo que eu deixei você? Eu não a culpo. 1304 01:07:39,768 --> 01:07:43,281 Tem um caráter desagradável. Você pode trabalhar para mim. 1305 01:07:43,282 --> 01:07:45,317 Minha esposa vai pedir desculpas quando chegarmos em casa. 1306 01:07:45,318 --> 01:07:46,811 Não, senhor. Estou saindo de Washington. 1307 01:07:46,812 --> 01:07:48,806 Olha, você não pode sair depois? 1308 01:07:48,807 --> 01:07:50,329 Eu preciso de um cozinheiro para amanhã à noite. 1309 01:07:50,330 --> 01:07:51,752 Não sou cozinheiro e nunca fui. 1310 01:07:51,753 --> 01:07:53,567 vou conseguir um emprego como secretário. 1311 01:07:53,568 --> 01:07:56,839 Uau, eu posso te ajudar. Tenho todos os tipos de contatos. 1312 01:07:56,840 --> 01:07:58,656 Eu posso te dar o trabalho que você deseja. 1313 01:07:58,657 --> 01:08:00,343 - Você pode? - Claro! 1314 01:08:00,344 --> 01:08:01,421 Me ajude amanhã à noite 1315 01:08:01,422 --> 01:08:03,018 e eu vou conseguir um emprego para ele com Donald Nelson! 1316 01:08:03,019 --> 01:08:04,620 Não precisa ser nada tão importante, 1317 01:08:04,621 --> 01:08:05,726 só que pagam bem. 1318 01:08:05,727 --> 01:08:08,653 Jovem, podemos fazer negócios. 1319 01:08:23,381 --> 01:08:26,818 - Olá. - Estou feliz que você veio aqui. 1320 01:08:26,819 --> 01:08:29,256 esqueci de devolver o chave do meu escritório. 1321 01:08:29,257 --> 01:08:30,779 Fique com ele. Você vai precisar disso. 1322 01:08:30,780 --> 01:08:32,486 Por que? Itens pessoais o que eu deixei lá 1323 01:08:32,487 --> 01:08:33,316 envie-os para mim por correio. 1324 01:08:33,317 --> 01:08:34,339 Oh, Lee, você não está demitido! 1325 01:08:34,340 --> 01:08:37,509 - Eu não iria demitir você. - Não? O que... 1326 01:08:37,510 --> 01:08:38,588 Eu disse isso por causa da vaidade de Alice. 1327 01:08:38,589 --> 01:08:42,034 Eu tive que dizer isso na frente de todas aquelas pessoas. 1328 01:08:43,427 --> 01:08:45,391 "Você está me dizendo que meu trabalho depende disso? 1329 01:08:45,392 --> 01:08:47,990 Quando você for pai, você terá do que dizer coisas assim. 1330 01:08:47,991 --> 01:08:49,539 E, confidencialmente, 1331 01:08:49,540 --> 01:08:53,019 livrar-se disso foi melhor coisa que poderia acontecer com você. 1332 01:08:53,505 --> 01:08:55,380 Ela é egoísta, arrogante e mimada. 1333 01:08:55,381 --> 01:08:57,592 A culpa é sua. sempre cede aos seus caprichos. 1334 01:08:57,593 --> 01:09:02,872 Bem, quanto mais eu dou a ela, menos a vejo. Quanto menos eu a ver, melhor. 1335 01:09:03,448 --> 01:09:06,419 E se você me servir um desses? 1336 01:09:08,909 --> 01:09:09,996 As mulheres são todas iguais... 1337 01:09:09,997 --> 01:09:12,437 Se alguém não te deixa bravo, outro te deixa louco. 1338 01:09:12,438 --> 01:09:13,986 Oh, você não vai me dizer 1339 01:09:13,987 --> 01:09:15,617 que você tem problemas com beleza da bandeja. 1340 01:09:15,618 --> 01:09:17,304 Sim. 1341 01:09:17,305 --> 01:09:18,829 Ele me abandonou. 1342 01:09:18,830 --> 01:09:21,753 Aparentemente você é mais atraente quando você tem renda. 1343 01:09:21,754 --> 01:09:24,818 Acho que sim. 1344 01:09:41,006 --> 01:09:41,927 Esse é Farenhall! 1345 01:09:41,928 --> 01:09:45,932 �Não é para ser usado na fila como todos nós? 1346 01:09:46,945 --> 01:09:47,866 Olá querido. 1347 01:09:47,867 --> 01:09:50,265 "Tudo está segurado" para esta noite? 1348 01:09:50,266 --> 01:09:52,920 Sim. Aqui está o endereço do Sr. 1349 01:09:52,921 --> 01:09:55,104 Você tem certeza disso não haverá problema? 1350 01:09:55,105 --> 01:09:57,509 Sim. Eu disse à Sra. Ritchie que você era amigo do Sr. Ritchie. 1351 01:09:57,510 --> 01:09:59,902 Mas o Sr. Ritchie pode quero saber quem eu sou. 1352 01:09:59,903 --> 01:10:00,970 Eu cuidei disso também. 1353 01:10:00,971 --> 01:10:02,595 Eu disse a ele que você era um amigo da Sra. 1354 01:10:02,596 --> 01:10:05,083 E não se esqueça disso adora caçar patos. 1355 01:10:05,084 --> 01:10:08,250 Não vai. O que foi? o nome desse lago? 1356 01:10:09,759 --> 01:10:11,786 Bem, se tudo correr bem, 1357 01:10:11,787 --> 01:10:14,626 uma garota sortuda receberá um belo presente pela manhã. 1358 01:10:14,627 --> 01:10:17,000 Você já sabe para onde enviar. 1359 01:10:20,338 --> 01:10:23,339 Bem-vindo a Washington, Sr. 1360 01:10:23,340 --> 01:10:25,778 Eu já te recebi para seu assistente. 1361 01:10:25,779 --> 01:10:26,748 Como vai você? 1362 01:10:26,749 --> 01:10:28,296 Eu não sabia o que estava saindo do terra durante o dia. 1363 01:10:28,297 --> 01:10:30,984 Em breve será noite, Sr. Todd. 1364 01:10:30,985 --> 01:10:32,620 E quando escurece, 1365 01:10:32,621 --> 01:10:33,817 estará na casa do Sr. Ritchie 1366 01:10:33,818 --> 01:10:35,232 participando da sua festa. 1367 01:10:35,233 --> 01:10:38,896 Depois que ele e eu tivermos provei alguns coquetéis, 1368 01:10:38,897 --> 01:10:43,530 Eu acho que não haverá razão para ficar em Washington. 1369 01:10:43,531 --> 01:10:45,852 Bom dia. 1370 01:10:46,955 --> 01:10:49,097 Estamos perdidos. Eles acabaram conosco. 1371 01:10:49,098 --> 01:10:51,526 Como isso é impertinente foi convidado 1372 01:10:51,527 --> 01:10:52,413 para a festa do Ritchie? 1373 01:10:52,414 --> 01:10:54,155 Ah, isso não é tão difícil. Eu também. 1374 01:10:54,156 --> 01:10:55,458 - Realmente? - Sim, como mordomo. 1375 01:10:55,459 --> 01:10:58,541 Ritchie tentou me contratar. 1376 01:11:17,843 --> 01:11:20,234 - Ah, Rogério. - Boa noite, senhora. 1377 01:11:20,235 --> 01:11:21,842 O Sr. Ritchie me pediu para voltar. 1378 01:11:21,843 --> 01:11:23,588 Mas ele disse que não aceitou. 1379 01:11:23,589 --> 01:11:25,780 Sim, eu sei, mas comecei pensar e decidir 1380 01:11:25,781 --> 01:11:27,485 que por causa da festa, Eu tive que mudar de ideia. 1381 01:11:27,486 --> 01:11:31,364 Bem, espero que você encontre melhor desta vez. 1382 01:11:31,365 --> 01:11:32,307 Obrigado, senhora. 1383 01:11:32,308 --> 01:11:35,355 Eu pensei que talvez eles precisassem um pouco mais de ajuda, 1384 01:11:35,356 --> 01:11:37,004 então eu trouxe um amigo. 1385 01:11:37,005 --> 01:11:39,110 Este é Todd, senhora. Um excelente mordomo. 1386 01:11:39,111 --> 01:11:43,840 -Como vai, senhora? - Entre. 1387 01:11:47,077 --> 01:11:49,607 Todd, qual foi seu último emprego? 1388 01:11:49,608 --> 01:11:52,351 Eu estava a serviço de Duque de Belgrave 1389 01:11:52,352 --> 01:11:54,013 há 23 anos, senhora. 1390 01:11:54,014 --> 01:11:58,508 - E antes disso? - Eu era zelador em Oxford. 1391 01:11:58,509 --> 01:11:59,811 Eu vejo. 1392 01:11:59,812 --> 01:12:02,416 Bem, isso servirá. 1393 01:12:02,417 --> 01:12:04,657 Você atenderá a porta, Todd, e... 1394 01:12:04,658 --> 01:12:07,263 ...o que são essas malas? 1395 01:12:07,264 --> 01:12:09,895 Eles são apenas colares extras e essas coisas, senhora. 1396 01:12:09,896 --> 01:12:13,383 Ok, Todd, antes de você os convidados chegam, 1397 01:12:13,384 --> 01:12:14,714 pode ajudar Rogers a servir. 1398 01:12:14,715 --> 01:12:15,854 Obrigado, senhora. 1399 01:12:15,855 --> 01:12:18,566 Sim, qualquer um pode ver, Todd, 1400 01:12:18,567 --> 01:12:21,803 que estava a serviço de Duque de Belgrave. 1401 01:12:21,936 --> 01:12:25,935 Rogers, gostaria que você me ligasse "senhora" em vez de "senhora". 1402 01:12:25,936 --> 01:12:30,092 Sim, senhora. Senhora, onde está você? Sr. 1403 01:12:30,093 --> 01:12:33,719 Vejo que sua preocupação continua pelo Sr. 1404 01:12:33,720 --> 01:12:36,814 Ele está se vestindo. Por que você quis saber? 1405 01:12:36,815 --> 01:12:38,421 Eu queria saber. 1406 01:12:38,422 --> 01:12:41,244 Ele sempre ajudou o duque de Belgrave, vista-se, senhora. 1407 01:12:41,245 --> 01:12:45,207 Oh sim. Claro. Mas só por esta noite, 1408 01:12:45,208 --> 01:12:47,614 devido à pressa, vamos deixar isso de lado. 1409 01:12:47,615 --> 01:12:50,414 Eu gostaria que vocês dois tentassem para ajudar na cozinha 1410 01:12:50,415 --> 01:12:51,661 até os convidados chegarem. 1411 01:12:51,662 --> 01:12:52,599 Sim, senhora. 1412 01:12:52,600 --> 01:12:55,702 Você sabe onde fica, Rogers. 1413 01:13:09,221 --> 01:13:09,895 Acontece. 1414 01:13:09,896 --> 01:13:12,134 É melhor você esperar aqui. 1415 01:13:15,231 --> 01:13:17,585 Uau, Rogério! 1416 01:13:17,586 --> 01:13:19,336 Sr. Ritchie, quero pedir desculpas. 1417 01:13:19,337 --> 01:13:20,168 por causa da noite passada. 1418 01:13:20,169 --> 01:13:21,138 Deve. 1419 01:13:21,139 --> 01:13:22,697 Eu não me importo que ele tenha me ligado cérebro de verme, 1420 01:13:22,698 --> 01:13:23,701 mas não sou um burocrata. 1421 01:13:23,702 --> 01:13:24,983 Desculpe. Tornei-me teimoso. 1422 01:13:24,984 --> 01:13:27,720 Bem, eu não sou mau. Vamos esquecer isso. 1423 01:13:27,721 --> 01:13:30,175 Para compensá-lo, decidi ajudá-lo com seu partido. 1424 01:13:30,176 --> 01:13:32,707 Ótimo, Rogério. Será útil. 1425 01:13:32,708 --> 01:13:33,871 Mas ainda quero essa conversa. 1426 01:13:33,872 --> 01:13:34,422 O que? 1427 01:13:34,423 --> 01:13:35,586 A conversa que combinamos. 1428 01:13:35,587 --> 01:13:38,296 Oh sim! Sim, sim, sim, claro! 1429 01:13:43,218 --> 01:13:45,492 Sr. Ritchie, quero apresentá-lo para T. J. Todd. 1430 01:13:45,493 --> 01:13:48,152 - Olá, Todd. Ele é mordomo? - Temporariamente, senhor. 1431 01:13:48,153 --> 01:13:50,735 �Ótimo! Precisamos de toda ajuda. 1432 01:13:50,736 --> 01:13:52,621 Sr. Todd é o presidente da nossa empresa. 1433 01:13:52,622 --> 01:13:54,733 - Seu o quê? - Todd Toys, nossa empresa. 1434 01:13:54,734 --> 01:13:55,949 Oh sim! Aquele pequeno negócio 1435 01:13:55,950 --> 01:13:56,836 como atividade complementar. 1436 01:13:56,837 --> 01:14:01,264 Siga meu conselho e continue fazendo o que ele sabe. 1437 01:14:02,394 --> 01:14:04,283 Sr. Ritchie, ainda é um completo mal-entendido 1438 01:14:04,284 --> 01:14:05,697 mas a melhor maneira para esclarecer tudo 1439 01:14:05,698 --> 01:14:06,750 é mostrar-lhe nosso inventário. 1440 01:14:06,751 --> 01:14:09,931 Puta merda, cara, agora não! Estou me vestindo. 1441 01:14:12,753 --> 01:14:14,812 Todd! Rogério! Eles estão aí? 1442 01:14:14,813 --> 01:14:15,889 Sim, senhora. 1443 01:14:15,890 --> 01:14:17,372 Estamos ajudando o Sr. Ritchie 1444 01:14:17,373 --> 01:14:18,259 com seu suporte atlético, senhora. 1445 01:14:18,260 --> 01:14:20,088 Gostaria que você preparasse o vinho. 1446 01:14:20,089 --> 01:14:22,250 - Imediatamente, senhora. - Obrigado, Todd. 1447 01:14:22,251 --> 01:14:26,324 E Rogers, quero que você ajude. para Suzanne com os canapés. 1448 01:14:26,432 --> 01:14:28,159 Suzana! Deve ser Jane. 1449 01:14:28,160 --> 01:14:31,134 Como você chega a essa conclusão? 1450 01:14:31,135 --> 01:14:32,714 Porque ele liga para Jane Suzanne. 1451 01:14:32,715 --> 01:14:35,007 - Mas por que? - Porque o nome dela é Jane. 1452 01:14:35,008 --> 01:14:37,611 Então por que ele liga para ela? "Suzana"? 1453 01:14:48,610 --> 01:14:50,998 - O que você está fazendo aqui? - Prepare o jantar. 1454 01:14:50,999 --> 01:14:51,982 E você? 1455 01:14:51,983 --> 01:14:53,063 Eu servirei. 1456 01:14:53,064 --> 01:14:54,116 Tenho negócios para resolver com Ritchie. 1457 01:14:54,117 --> 01:14:56,398 Qual o sentido de fugir de mim? 1458 01:14:56,399 --> 01:14:58,114 Você não ouviu o que eu disse ontem à noite? 1459 01:14:58,115 --> 01:14:58,965 Sim. 1460 01:14:58,966 --> 01:15:00,300 E isso não significa nada para você? 1461 01:15:00,301 --> 01:15:03,067 Não. 1462 01:15:04,739 --> 01:15:05,717 - Diga de novo. - Não. 1463 01:15:05,718 --> 01:15:08,710 Mas isso não faz sentido. Por que essa mudança? 1464 01:15:08,711 --> 01:15:10,812 Acabei de descobrir que existe loucura na minha família. 1465 01:15:10,813 --> 01:15:12,299 Bem, há no meu também. 1466 01:15:12,300 --> 01:15:13,209 Há algo mais que te incomoda? 1467 01:15:13,210 --> 01:15:14,760 Sim. Acho que não estávamos feitos um para o outro. 1468 01:15:14,761 --> 01:15:16,513 Pare de pensar. Você não foi feito para isso. 1469 01:15:16,514 --> 01:15:17,399 Oh sim? 1470 01:15:17,400 --> 01:15:19,371 Eu vejo isso assim que saí 1471 01:15:19,372 --> 01:15:20,119 e deixou o caminho livre para Senhorita Todd, 1472 01:15:20,120 --> 01:15:21,006 Você recuperou seu emprego. 1473 01:15:21,007 --> 01:15:22,620 "Então você acha?" Mantenho meu emprego? 1474 01:15:22,621 --> 01:15:23,828 Foi assim que você o perdeu. 1475 01:15:23,829 --> 01:15:25,385 Ah, Alice não tinha nada o que fazer com isso. 1476 01:15:25,386 --> 01:15:26,327 Não? 1477 01:15:26,328 --> 01:15:27,343 Ele o demitiu na hora quando ele pediu. 1478 01:15:27,344 --> 01:15:29,040 Eu só fiz isso para acalmá-la. 1479 01:15:29,041 --> 01:15:31,403 Eu o contratei tão cedo como foi 1480 01:15:31,404 --> 01:15:33,288 Não só eu o contratei, 1481 01:15:33,289 --> 01:15:34,756 mas eu o parabenizei por livre-se dela. 1482 01:15:34,757 --> 01:15:37,025 Aí está. Isso esclarece tudo para você? 1483 01:15:37,026 --> 01:15:38,914 - Não. - O quê? 1484 01:15:38,915 --> 01:15:40,027 Eu não quero nada com você 1485 01:15:40,028 --> 01:15:41,440 até você terminar o que você veio aqui para fazer. 1486 01:15:41,441 --> 01:15:43,713 Caso contrário, tudo seria minha culpa 1487 01:15:43,714 --> 01:15:44,860 pelos erros que cometi. 1488 01:15:44,861 --> 01:15:46,249 E não vou assumir essa culpa. 1489 01:15:46,250 --> 01:15:49,132 "Você quer dizer que vai me deixar?" Por esse motivo indiferente? 1490 01:15:49,133 --> 01:15:49,895 Sim. 1491 01:15:49,896 --> 01:15:51,859 Se há algo que eu odeio Ela é uma mulher nobre. 1492 01:15:51,860 --> 01:15:53,722 Mas não estou sendo nobre, mas inteligente. 1493 01:15:53,723 --> 01:15:54,803 E é inteligente. 1494 01:15:54,804 --> 01:15:56,388 Ouça, pelo que estou vendo, 1495 01:15:56,389 --> 01:15:57,530 Estamos todos atrás da mesma coisa. 1496 01:15:57,531 --> 01:15:59,749 Vamos trabalhar juntos, em equipe. 1497 01:15:59,750 --> 01:16:03,247 Afinal, só existe um Ritchie e nós três. 1498 01:16:03,248 --> 01:16:04,955 As possibilidades são muito bom: três para um. 1499 01:16:04,956 --> 01:16:07,998 Vamos brindar a isso. O que você me diz? 1500 01:16:11,262 --> 01:16:11,963 É a campainha. 1501 01:16:11,964 --> 01:16:13,238 Por que alguém não abre? 1502 01:16:13,239 --> 01:16:14,337 Você é o mordomo da porta. 1503 01:16:14,338 --> 01:16:15,551 Ah, sim, estou. 1504 01:16:15,552 --> 01:16:18,230 Bom... 1505 01:16:18,893 --> 01:16:20,869 Rogers, os convidados estão chegando. 1506 01:16:20,870 --> 01:16:23,534 Imagino que eles também vão querer beber champanhe 1507 01:16:23,535 --> 01:16:26,230 Sim, senhora. 1508 01:16:39,687 --> 01:16:41,892 Cuide bem desta pasta. 1509 01:16:45,756 --> 01:16:46,873 -Todd! - Sim, senhor? 1510 01:16:46,874 --> 01:16:48,508 O que ele está fazendo? 1511 01:16:48,509 --> 01:16:49,977 É muito simples, Sr. Farenhall. 1512 01:16:49,978 --> 01:16:53,087 Achei que com o alto custo da vida e dos impostos, 1513 01:16:53,088 --> 01:16:56,521 Eu poderia ganhar mais dinheiro como mordomo do que administrar uma fábrica. 1514 01:16:56,522 --> 01:16:58,982 Ele está tramando alguma coisa! 1515 01:17:03,552 --> 01:17:05,279 - Boa noite, Sr... -Farenhall. 1516 01:17:05,280 --> 01:17:07,218 Sim, sim, claro. Estou feliz que você veio. 1517 01:17:07,219 --> 01:17:08,243 A propósito, Sr. Ritchie, 1518 01:17:08,244 --> 01:17:10,797 seu mordomo se parece muito com para um homem que conheço, 1519 01:17:10,798 --> 01:17:13,094 um homem chamado Todd. -Seu nome é Todd. 1520 01:17:13,095 --> 01:17:15,422 - Ele é um empresário. - Foi o que ele me disse. 1521 01:17:15,423 --> 01:17:17,584 Eu contei a ele sobre uma fábrica de brinquedos? 1522 01:17:17,585 --> 01:17:19,681 Ele fala sobre ela o tempo todo. Eu tento evitar isso. 1523 01:17:19,682 --> 01:17:22,110 Desculpe-me, por favor? 1524 01:17:23,328 --> 01:17:27,875 -Lac du Flambeau. - O que ele disse? 1525 01:17:28,063 --> 01:17:30,067 Ouvi dizer que você ama aquela região tanto quanto eu. 1526 01:17:30,068 --> 01:17:30,538 Eu amo isso! 1527 01:17:30,539 --> 01:17:31,868 Os melhores patos do mundo. 1528 01:17:31,869 --> 01:17:33,564 Eu tenho fotografias magníficas tirada no lago. 1529 01:17:33,565 --> 01:17:36,154 - Você gostaria de vê-los? - Sem dúvida. 1530 01:17:41,679 --> 01:17:43,544 - Farenhall está aqui. - Onde? 1531 01:17:43,545 --> 01:17:45,987 Ali, ao piano, com Ritchie, Ele tem uma pasta. 1532 01:17:45,988 --> 01:17:47,342 Temos que separá-los. 1533 01:17:47,343 --> 01:17:49,217 Sim. Vou anunciar o jantar. Pegar. 1534 01:17:49,218 --> 01:17:51,590 - Já está pronto? - Não sei. 1535 01:17:54,407 --> 01:17:57,173 O jantar está servido. 1536 01:17:59,011 --> 01:18:02,589 Tenho certeza que existem algum erro, desculpe. 1537 01:18:04,024 --> 01:18:06,305 Mas, Rogers, ainda não Já tomamos os coquetéis. 1538 01:18:06,306 --> 01:18:09,593 Sinto muito, senhora, mas sempre existe um fator humano. 1539 01:18:09,594 --> 01:18:11,057 O cozinheiro avançou um pouco. 1540 01:18:11,058 --> 01:18:11,842 Oh céus! 1541 01:18:11,843 --> 01:18:15,458 Receio que teremos que entrar. 1542 01:18:15,459 --> 01:18:17,655 O cozinheiro quer servir agora jantar 1543 01:18:17,656 --> 01:18:19,733 e é melhor fazermos isso. 1544 01:18:19,734 --> 01:18:22,474 Isto é, se quisermos jantar. 1545 01:18:22,475 --> 01:18:28,950 Sirva-se de uma bebida e venha para a mesa. 1546 01:18:33,112 --> 01:18:35,442 É uma maneira de resolver a falta de bebidas. 1547 01:18:41,533 --> 01:18:42,290 Você também, né? 1548 01:18:42,291 --> 01:18:45,277 Bem-vindo a Washington, Sr. Farenhall. 1549 01:18:52,291 --> 01:18:55,514 Sr. Ritchie, me saí muito bem 1550 01:18:55,515 --> 01:18:58,286 fabricando as iscas em minha própria fábrica. 1551 01:18:58,287 --> 01:19:02,576 Eu tenho uma fábrica quase tão bem equipado... 1552 01:19:05,536 --> 01:19:08,295 Peço perdão. 1553 01:19:10,829 --> 01:19:12,362 Na velocidade que Farenhall está indo, 1554 01:19:12,363 --> 01:19:14,135 Vou ter Ritchie no meu bolso antes de servir a carne. 1555 01:19:14,136 --> 01:19:16,127 "Não é rude falar negócios à mesa? 1556 01:19:16,128 --> 01:19:17,167 É hora de 1557 01:19:17,168 --> 01:19:20,015 deixe todos os homens irem em ajuda às suas fábricas. 1558 01:19:20,346 --> 01:19:21,963 Pegue sua pasta e vá até o Quarto do Richie. 1559 01:19:21,964 --> 01:19:23,667 Coloque um pouco mais de sopa, você quer? 1560 01:19:23,668 --> 01:19:24,665 O que você vai fazer? 1561 01:19:24,666 --> 01:19:27,748 Vou enviar para você. 1562 01:19:29,721 --> 01:19:30,672 Você gosta deste país? 1563 01:19:30,673 --> 01:19:35,035 Você gosta da América? 1564 01:19:35,338 --> 01:19:37,953 Sinto muito, senhor. 1565 01:19:37,954 --> 01:19:39,112 Idiota desajeitado! 1566 01:19:39,113 --> 01:19:40,684 Por que você não olha para isso? O que você está fazendo? 1567 01:19:40,685 --> 01:19:42,344 Mas, Todd, como ele poderia! 1568 01:19:42,345 --> 01:19:43,702 Sinto muito, senhora, 1569 01:19:43,703 --> 01:19:46,159 mas estou me acostumando segure porcelana inglesa. 1570 01:19:46,160 --> 01:19:49,945 Se você me der licença, eu vou mudar. 1571 01:19:56,998 --> 01:19:59,528 Uau, Rogers, estou feliz. que está aqui. 1572 01:19:59,529 --> 01:20:01,857 Peguei minha outra jaqueta. 1573 01:20:15,482 --> 01:20:17,707 Tenho certeza, Sr. Ritchie Estarei de volta em um momento. 1574 01:20:17,708 --> 01:20:18,913 Começaremos sem ele. 1575 01:20:18,914 --> 01:20:20,459 Vou subir para ver se posso te ajudar. 1576 01:20:20,460 --> 01:20:22,105 Obrigado, mas não será necessário. 1577 01:20:22,106 --> 01:20:24,105 Sem problemas. Será um prazer. 1578 01:20:24,506 --> 01:20:28,247 - Ah, Suzana! - Olhe para mim! 1579 01:20:28,248 --> 01:20:29,857 Desculpe. Escorregou. 1580 01:20:29,858 --> 01:20:31,935 O que está acontecendo com eles? 1581 01:20:31,936 --> 01:20:34,100 Nunca vi pessoas tão desajeitadas. 1582 01:20:34,101 --> 01:20:35,970 Pode ser lavado no quarto banheiro de festa. 1583 01:20:35,971 --> 01:20:37,522 prefiro fazer isso no Quarto do Sr. Ritchie. 1584 01:20:37,523 --> 01:20:41,396 Muito bem, senhor. Eu vou te mostrar o caminho. 1585 01:20:46,860 --> 01:20:49,647 Aqui está, senhor. 1586 01:20:56,470 --> 01:20:58,168 Ei! Deixe-me sair! 1587 01:20:58,169 --> 01:21:00,607 Abrir a porta! Abrir a porta! 1588 01:21:00,608 --> 01:21:03,655 Eu digo a ele para me deixar sair. 1589 01:21:07,422 --> 01:21:08,233 O que é tudo isso? 1590 01:21:08,234 --> 01:21:10,371 Sr. Ritchie, você e eu vamos para ter uma conversa. 1591 01:21:10,372 --> 01:21:11,840 Agora não! Onde estão minhas calças? 1592 01:21:11,841 --> 01:21:13,250 - Eu os escondi. - O que? 1593 01:21:13,251 --> 01:21:14,747 - Eu os escondi. - Por que? 1594 01:21:14,748 --> 01:21:16,129 Porque vamos ter uma conversa. 1595 01:21:16,130 --> 01:21:17,701 Agora não! Não no meio do jantar! 1596 01:21:17,702 --> 01:21:19,970 Dê-me minhas calças. Eu não posso cair assim. 1597 01:21:19,971 --> 01:21:20,940 Eu sei. 1598 01:21:20,941 --> 01:21:22,436 É por isso que tenho certeza Vamos conversar. 1599 01:21:22,437 --> 01:21:23,674 Olhe aqui, Sr. Ritchie. 1600 01:21:23,675 --> 01:21:26,316 Isso é um roubo! 1601 01:21:26,317 --> 01:21:27,345 Sr. Ritchie, vim para Washington 1602 01:21:27,346 --> 01:21:28,760 para obter um contrato de guerra. 1603 01:21:28,762 --> 01:21:29,931 Temos uma fábrica de brinquedos 1604 01:21:29,932 --> 01:21:31,287 em Lamont, Indiana, que pode ser reformado 1605 01:21:31,288 --> 01:21:32,375 para fabricar material de guerra. 1606 01:21:32,376 --> 01:21:33,964 Rogers, admiro sua ambição. 1607 01:21:33,965 --> 01:21:36,353 Quer ser algo mais do que um mordomo e 1608 01:21:36,354 --> 01:21:39,568 Eu não o culpo. Mas sua pequena fábrica Ele não tem chance. 1609 01:21:39,569 --> 01:21:41,144 Ele não sabe nada sobre nossa fábrica. 1610 01:21:41,145 --> 01:21:44,331 Não, mas eu sei sobre outro, em Lamont, um grande. 1611 01:21:44,332 --> 01:21:46,306 E eu já decidi dar a ele o contrato com eles. 1612 01:21:46,307 --> 01:21:48,634 -Farenall? - Não. 1613 01:21:48,635 --> 01:21:50,121 Ele só faz iscas para patos. 1614 01:21:50,122 --> 01:21:52,045 Eu estive me correspondendo com um homem chamado Stevens. 1615 01:21:52,046 --> 01:21:54,502 - Eu sou Stevens! - Não. 1616 01:21:54,503 --> 01:21:56,474 você é Rogers e me dê minhas calças! 1617 01:21:56,475 --> 01:21:57,713 Eu sou Lee Stevens! 1618 01:21:57,714 --> 01:21:59,819 Não diga isso, Rogers. Isso não te faz bem. 1619 01:21:59,820 --> 01:22:01,118 Digo a ele que sou Lee Stevens. 1620 01:22:01,119 --> 01:22:02,227 Posso experimentar. 1621 01:22:02,228 --> 01:22:05,053 Se for Stevens, Por que ele não disse isso? 1622 01:22:05,054 --> 01:22:07,302 Eu não entendo nada disso. 1623 01:22:07,303 --> 01:22:09,359 Por que você não veio ao meu escritório? 1624 01:22:09,360 --> 01:22:10,181 Qual seria a coisa certa a fazer? 1625 01:22:10,182 --> 01:22:11,705 Porque eu não queria que isso acabasse a guerra 1626 01:22:11,706 --> 01:22:12,614 antes de poder vê-lo. 1627 01:22:12,615 --> 01:22:15,387 Vamos, Sr. Ritchie. Sente-se. 1628 01:22:15,575 --> 01:22:17,914 "Ele quer me dar minhas calças, por favor? 1629 01:22:17,915 --> 01:22:19,324 Sim, sim, assim que você ler isto. 1630 01:22:19,325 --> 01:22:22,573 Você se importa de fechar a janela? Existe corrente. 1631 01:22:22,574 --> 01:22:23,437 Não. O que quer que você diga. 1632 01:22:23,438 --> 01:22:24,849 Veja o que oferecemos. 1633 01:22:24,850 --> 01:22:27,420 Deixe-me sair! Deixe-me sair! 1634 01:22:29,830 --> 01:22:31,529 Sinto muito pelo atraso. 1635 01:22:31,530 --> 01:22:33,413 - Começamos sem você. - Estou feliz! 1636 01:22:33,414 --> 01:22:36,890 Tenho medo de estar um anfitrião terrível. 1637 01:22:39,197 --> 01:22:42,204 Jane, nós conseguimos! 1638 01:22:45,959 --> 01:22:49,237 Me desculpe, mas com a falta de servos. 1639 01:22:49,238 --> 01:22:51,836 Eles receberam alguns privilégios!